1 00:01:56,539 --> 00:01:58,265 Říkají tomu pizza, miláčku! 2 00:01:58,406 --> 00:01:59,664 je to dobré? 3 00:02:01,929 --> 00:02:03,757 Je to prostě příliš špinavé k jídlu! 4 00:02:59,561 --> 00:03:01,356 Pět minut do zvednutí závěsů! 5 00:03:01,567 --> 00:03:02,567 Pět minut! 6 00:03:06,394 --> 00:03:08,676 „Ó požehnaná, požehnaná noc! 7 00:03:08,723 --> 00:03:09,754 "Mám strach... 8 00:03:09,780 --> 00:03:10,840 "být v noci... 9 00:03:10,866 --> 00:03:12,567 "Tohle všechno je jen sen... 10 00:03:12,638 --> 00:03:15,614 "příliš lichotivé sladké být podstatný. 11 00:03:15,829 --> 00:03:18,362 „Tisíckrát horší chtít tvé světlo. 12 00:03:18,550 --> 00:03:22,081 „Láska směřuje k lásce jako školáci ze svých knížek... 13 00:03:22,225 --> 00:03:26,159 "ale láska od lásky ke škole, s těžkými krby... 14 00:03:34,558 --> 00:03:38,393 Absolutně nejkrásnější Julie jsem kdy viděl. 15 00:03:39,198 --> 00:03:40,737 Oh, Tome... 16 00:03:42,776 --> 00:03:44,706 Jsou supi venku? 17 00:03:45,385 --> 00:03:47,745 Myslím, že všichni museli odejít rovnou na párty. 18 00:03:49,994 --> 00:03:52,697 No, proč nejdeš dopředu, Připojím se později. 19 00:03:53,238 --> 00:03:54,371 já jsem... 20 00:03:54,736 --> 00:03:56,534 Jsem stále v rozpacích... 21 00:03:57,385 --> 00:03:58,854 Byli jste velkolepí. 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,151 Velkolepý. A nemůžeš nic říct... 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,651 Změním někdy můj názor... 24 00:04:07,526 --> 00:04:08,808 Pospěšte si! 25 00:04:18,768 --> 00:04:22,032 Takovou statečnost jsem neviděl od Dunkerque. 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,054 Neprohráli jsme u Dunkerque? 27 00:04:24,331 --> 00:04:25,821 Ale báječně zahrané. 28 00:04:26,994 --> 00:04:29,789 Ach, Christophere, ani jsem nevěděl byl jsi ve městě! 29 00:04:30,658 --> 00:04:32,588 A můj milý Guido... 30 00:04:33,143 --> 00:04:34,651 Siete bellissima! 31 00:04:34,706 --> 00:04:36,807 Ach, ty jsi krásná lhářka! 32 00:04:36,977 --> 00:04:39,807 Buďte andělé, půjdete oba a najít Toma na večírku? 33 00:04:39,923 --> 00:04:42,204 - A postavit se tomu monstru? -Prosím, pro mě... 34 00:04:42,273 --> 00:04:45,193 Bojím se, že zasáhne každý, kdo to kritizuje. 35 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Víš, Juliet byl jeho nápad, Nemohl jsem mu to rozmluvit! 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,704 Myslím, že v jeho očích je mi stále 23, Bůh mu žehnej! 37 00:04:52,807 --> 00:04:55,580 Nikdo nebyl dost odvážný vrátit se na scénu. 38 00:04:56,501 --> 00:04:58,594 Myslím, že všichni jdou potřebuji pár tvrdých nápojů... 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,362 Než mě pochválíte. 40 00:05:00,448 --> 00:05:02,236 Na mých zahajovacích večerech... 41 00:05:02,299 --> 00:05:05,417 Jakmile se snesou závěsy, Nasedám do prvního letadla z města... 42 00:05:05,443 --> 00:05:06,735 Kam to jde... 43 00:05:06,776 --> 00:05:09,586 Ale jak se zdá, chybí únikové vozidlo... 44 00:05:09,633 --> 00:05:13,330 Nejlepší je si jen obléknout tvůj nejlepší falešný úsměv... 45 00:05:13,370 --> 00:05:15,891 A usmívej ty bastardy. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,696 Uvidíme se později... 47 00:05:32,117 --> 00:05:34,547 Karen Stone, krásná Broadway hvězda... 48 00:05:34,573 --> 00:05:37,939 Kdo zdobil mnoho hitů hraje za posledních 25 let... 49 00:05:38,377 --> 00:05:40,977 Včera v noci spadl katastrofa na Broadwayi... 50 00:05:41,003 --> 00:05:42,487 To bylo vázáno na knihu. 51 00:05:43,596 --> 00:05:47,650 Cokoliv posedlo naši milou a inteligentní Karen si představit... 52 00:05:47,721 --> 00:05:50,432 Byla dost mladá hrát Julii... 53 00:05:50,612 --> 00:05:53,823 Zůstane navždy jedním z velké Broadwayské záhady. 54 00:05:54,416 --> 00:05:56,673 Kéž bys nečetl že Francis Down. 55 00:05:56,846 --> 00:05:57,862 Pošlete mu poznámku. 56 00:05:57,963 --> 00:05:59,823 „Nevím co mě taky posedlo." 57 00:06:00,003 --> 00:06:01,549 "Ale stejně tě miluji." 58 00:06:02,674 --> 00:06:04,792 Kdo má narozeniny? 59 00:06:08,354 --> 00:06:09,649 Horace Oliver. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,946 Ach, fejetonista pro Detroit Star. 61 00:06:13,233 --> 00:06:14,899 Pošlete mu telegram, obvyklý... 62 00:06:14,925 --> 00:06:15,985 A řekni, že jsem tak nadšená... 63 00:06:16,011 --> 00:06:19,008 Že se vzpamatoval ze svého operace tak krásně. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,250 Včera někdo zemřel? 65 00:06:22,392 --> 00:06:24,985 Kromě Karen Stone na jevišti? 66 00:06:26,805 --> 00:06:29,297 Mattie Osborne, kritik Chicaga. 67 00:06:29,455 --> 00:06:30,813 Útok z krbu. 68 00:06:31,048 --> 00:06:33,290 Ach, květiny a soustrast! 69 00:06:35,025 --> 00:06:36,735 Nevěděl jsem že měla krb. 70 00:06:37,690 --> 00:06:40,852 Tedy alespoň nikdo jiný vás bude hodnotit v Chicagu. 71 00:06:41,971 --> 00:06:45,196 V Chicagu mě nikdo nebude hodnotit, Zrušil jsem prohlídku. 72 00:06:46,587 --> 00:06:49,009 Víte, mám velké obavy o Tomově zdraví... 73 00:06:49,035 --> 00:06:50,399 Je tak unavený! 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,392 Myslím, že potřebuje dlouhou dovolenou. 75 00:07:18,292 --> 00:07:20,752 Vrátíš se? v nové hře příští sezónu? 76 00:07:20,924 --> 00:07:22,768 Gary, obávám se, že ne. 77 00:07:23,408 --> 00:07:25,268 Stahuji se z jeviště. 78 00:07:26,025 --> 00:07:27,018 to myslíš vážně? 79 00:07:27,044 --> 00:07:29,353 Ano, myslím to vážně, Rede. 80 00:07:29,768 --> 00:07:32,400 Můj manžel mě teď potřebuje a on je mnohem důležitější... 81 00:07:32,426 --> 00:07:33,900 Než moje hloupá kariéra. 82 00:07:34,299 --> 00:07:36,361 Takže jdeme na dlouhé dovolené... 83 00:07:36,517 --> 00:07:39,189 Do Evropy a Asie. Chci jen, aby se měl dobře. 84 00:07:39,315 --> 00:07:40,760 Rozmazluje mě! 85 00:07:41,190 --> 00:07:42,807 Dobře, to je dost chlapi, no tak... 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,908 Nechtěl bys chybí nám naše loď! 87 00:07:46,495 --> 00:07:47,768 Sbohem! 88 00:08:04,563 --> 00:08:06,578 Oh, nesmíš nastydnout! 89 00:08:06,953 --> 00:08:09,336 - Doktorovy příkazy! - Dobře. 90 00:08:22,750 --> 00:08:25,102 Co je, Tome? co se děje? 91 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 já... já... 92 00:08:26,805 --> 00:08:28,430 Jde jen o to.... 93 00:08:30,991 --> 00:08:34,038 Byl jsem tak špatný manžel pro vás v těchto letech... 94 00:08:35,367 --> 00:08:37,203 Když dojde na... 95 00:08:38,055 --> 00:08:39,547 Pokud jde o fyzické... 96 00:08:39,820 --> 00:08:43,141 Já... já... omlouvám se. Moc se omlouvám, já... 97 00:08:44,945 --> 00:08:47,422 Poslouchej: Kdybych chtěl žít jako zvíře... 98 00:08:48,032 --> 00:08:49,446 Vzal bych si zvíře. 99 00:08:49,472 --> 00:08:51,094 Místo toho jsem se oženil... 100 00:08:52,922 --> 00:08:54,875 Nejlaskavější muž, jaký existuje. 101 00:08:58,554 --> 00:09:00,555 Je mi to tak líto, Karen! 102 00:09:06,680 --> 00:09:07,899 Tady to je. 103 00:09:10,219 --> 00:09:12,156 miluji tě. miluji tě... 104 00:09:12,214 --> 00:09:13,330 Tolik! 105 00:09:17,617 --> 00:09:18,836 To je v pořádku! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,194 Vaše pověst zde, paní Stoneová, je skvělá herečka. 107 00:09:31,985 --> 00:09:33,805 Musel jsi být mluvit s mým manželem. 108 00:09:35,445 --> 00:09:38,173 Pro muže je to neobvyklé tro chválit svou ženu. 109 00:09:38,375 --> 00:09:40,954 Tom shromáždil všechny stříhání novin.. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,095 Každá recenze jsem kdy dostal. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,173 Zajímalo by mě, kde je... 112 00:09:47,719 --> 00:09:49,993 Omlouvám se, omluvil bys mě? 113 00:10:02,820 --> 00:10:04,251 Christopher... 114 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 Zlato! 115 00:10:06,009 --> 00:10:08,180 Jaké krásné překvapení! 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,876 Co děláš v Římě? 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,384 V tranzitu, samozřejmě, je to vždy v tranzitu. 118 00:10:14,476 --> 00:10:17,118 Guido mě bere na Sicílii setkat se s rodinou... 119 00:10:17,151 --> 00:10:18,906 Neradostná vyhlídka. 120 00:10:18,962 --> 00:10:21,266 Ale konečně pracuji na mé nové hře. 121 00:10:21,344 --> 00:10:24,031 Můj, nevypadáš nádherně? 122 00:10:24,204 --> 00:10:25,704 Kde je Tom? 123 00:10:25,843 --> 00:10:29,031 Asi někoho našel kdo rozumí Wall Street. 124 00:10:29,219 --> 00:10:31,829 Mezitím přistál já s nějakou starou harpyjí... 125 00:10:31,855 --> 00:10:33,716 Kdo mu vnutil kartu. 126 00:10:33,742 --> 00:10:35,992 Oh, ano, Contessa. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,368 Vnutí si kartu na každého. 128 00:10:38,394 --> 00:10:40,079 Contessa? Contessa kdo? 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,197 kdo ví kdo? 130 00:10:41,223 --> 00:10:43,688 Každý tady má nějaký titul s dlouhým jménem... 131 00:10:43,714 --> 00:10:45,760 Běhat za tím jako pudlík. 132 00:10:46,313 --> 00:10:49,209 Vydáno v jejím případě I věř, od předka... 133 00:10:49,235 --> 00:10:50,912 Kdo byl mužská kurva... 134 00:10:50,938 --> 00:10:53,541 Vyznačuje se délkou jeho přívěsku. 135 00:10:53,592 --> 00:10:57,555 Kdo získal svůj titul v platba za poskytnuté služby. 136 00:10:57,766 --> 00:11:00,022 - To je pomluva! - No, to je pravda! 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,806 Alespoň jsou to drby! 138 00:11:03,609 --> 00:11:07,461 Zlato, tahle párty se plazí se vznešenými čarodějnicemi... 139 00:11:07,539 --> 00:11:08,470 A dandies... 140 00:11:08,496 --> 00:11:12,123 Kteří navzdory své eleganci opravdu jsou jen šlapky nebo pasáky. 141 00:11:12,149 --> 00:11:14,336 Koneckonců byla válka... 142 00:11:14,446 --> 00:11:15,837 Pamatujete na válku? 143 00:11:15,899 --> 00:11:18,852 Hráli jste v "Toto především". 144 00:11:18,985 --> 00:11:21,009 Alespoň po většinu z toho. 145 00:11:21,234 --> 00:11:23,850 Vše, co zbývá společnosti kdekoli v Evropě... 146 00:11:23,876 --> 00:11:26,291 Jsou dobře oblečení lidé s něčím na prodej. 147 00:11:26,435 --> 00:11:29,005 Ach, teď támhle... 148 00:11:29,178 --> 00:11:32,352 Nejkrásnější mladý muž v Římě! 149 00:11:32,457 --> 00:11:35,785 Každý ho má rád, muž nebo žena. 150 00:11:35,840 --> 00:11:40,586 Je s paní Jameson Walker, jehož manžel vlastní Texas... 151 00:11:40,680 --> 00:11:42,951 Musí ji něco stát pěkný penny! 152 00:11:43,053 --> 00:11:44,545 Ty se nedíváš! 153 00:11:44,631 --> 00:11:46,376 Zdaleka mě to nezajímá. 154 00:11:46,402 --> 00:11:48,414 V životě jsou věci které jsou důležitější. 155 00:11:48,459 --> 00:11:49,482 jako? 156 00:11:49,537 --> 00:11:51,967 Neptej se na těžké otázky, pojďme najít Toma! 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,384 Ach ano! 158 00:12:03,107 --> 00:12:04,345 Děkuju! 159 00:12:07,279 --> 00:12:09,930 Jmenuje se Karen Stone... 160 00:12:10,032 --> 00:12:13,936 Zjevně hrozná herečka, ale její manžel je velmi bohatý. 161 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 Tento bohatý? 162 00:12:17,178 --> 00:12:18,360 Rubíny. 163 00:12:30,701 --> 00:12:32,399 Oh, skvělé! 164 00:12:32,981 --> 00:12:34,704 Jako holubice! 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,998 Ach, to je nádhera! 166 00:12:38,037 --> 00:12:39,872 Neměl bych? něco trochu temnějšího? 167 00:12:39,990 --> 00:12:41,102 Proč? 168 00:12:41,553 --> 00:12:43,595 Mohlo by mě to donutit podívat se trochu tenčí. 169 00:12:43,621 --> 00:12:45,469 Váha ti sluší, miláčku. 170 00:12:45,842 --> 00:12:47,884 Stejně jako šedá, věřte mi. 171 00:13:00,272 --> 00:13:01,764 No, jak vypadám? 172 00:13:02,483 --> 00:13:04,157 Velmi hezký. 173 00:13:09,631 --> 00:13:10,990 Tak jak vypadám? 174 00:13:12,319 --> 00:13:13,610 Krásný! 175 00:13:14,287 --> 00:13:15,845 Naprosto krásné. 176 00:13:59,827 --> 00:14:01,587 Tome, cítíš se špatně? 177 00:14:06,384 --> 00:14:07,759 Můj manžel je kopec! 178 00:14:07,798 --> 00:14:09,740 Řekněte pilotovi, máme k přistání! 179 00:14:15,553 --> 00:14:17,204 Váš manžel omdlel. 180 00:14:18,462 --> 00:14:20,727 Žádný! prosím... Musíte přistát! 181 00:14:20,753 --> 00:14:22,688 Musíš přistát, existuje ostrov! 182 00:14:25,733 --> 00:14:27,766 Ostrov! Ostrov! 183 00:14:27,897 --> 00:14:29,009 Prosím! Posaďte se prosím! 184 00:14:29,035 --> 00:14:31,720 Musíte přistát! Musíte přistát! 185 00:14:31,819 --> 00:14:33,595 - Musíš! - Signora, prosím! 186 00:14:34,707 --> 00:14:35,812 Ostrov! 187 00:14:54,612 --> 00:14:56,766 Někdy mě překvapíš. 188 00:14:57,620 --> 00:14:58,597 je to tak? 189 00:14:59,010 --> 00:15:01,916 Je to místo, kde by Tom chcete, aby jeho duše prodlévala? 190 00:15:01,987 --> 00:15:03,722 Tom nevěřil na duše. 191 00:15:04,855 --> 00:15:07,813 Ale byl křesťan a miloval divadlo, a to je to nejlepší... 192 00:15:07,932 --> 00:15:09,354 křesťanské divadlo. 193 00:15:10,057 --> 00:15:12,587 Tady jsou křesťané byly pohlceny. 194 00:15:13,448 --> 00:15:15,251 Jde to s územím. 195 00:15:20,719 --> 00:15:23,305 Zůstanu v Římě. Vezmu si jiný byt. 196 00:15:23,758 --> 00:15:26,407 Nic tě nemůže pokoušet zpátky na scénu? 197 00:15:26,696 --> 00:15:28,102 Pouze amnézie. 198 00:15:28,915 --> 00:15:31,134 - Nemám talent. - Talent? 199 00:15:31,289 --> 00:15:34,626 Proč, talent je schopnost dostat se pryč s něčím. 200 00:15:35,407 --> 00:15:38,407 Samozřejmě to byla chyba abys mohl hrát Julii... 201 00:15:38,433 --> 00:15:40,407 Ve věku Lady Macbeth... 202 00:15:40,548 --> 00:15:44,290 To nebylo lepší než to všechno bílé věci a ty perly. 203 00:15:44,524 --> 00:15:46,891 No, jak víte, a tradice starších hereček... 204 00:15:46,917 --> 00:15:48,360 Hrát tu roli. 205 00:15:49,655 --> 00:15:51,587 Ale předpokládá se, že mohou jednat. 206 00:15:52,829 --> 00:15:55,626 Byla jsem okouzlující a hezká a Měl jsem určité vzplanutí... 207 00:15:55,660 --> 00:15:57,001 A obrovská ambice... 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,595 A bohatý manžel. 209 00:15:59,141 --> 00:16:01,290 O mládí ani nemluvě. 210 00:16:03,555 --> 00:16:04,962 To vše je pryč. 211 00:16:07,126 --> 00:16:08,071 Poff! 212 00:16:08,954 --> 00:16:10,557 Nahoře v oblaku kouře. 213 00:16:11,758 --> 00:16:13,485 A to všechno mi bude chybět! 214 00:16:15,899 --> 00:16:17,274 Můžu tě odvézt? 215 00:16:17,305 --> 00:16:19,782 ne děkuji, Setkávám se s Guido nerabym. 216 00:16:20,110 --> 00:16:21,352 Peppo! 217 00:16:22,984 --> 00:16:24,422 Děkuji, že jste přišli. 218 00:16:31,907 --> 00:16:33,308 co budeš dělat? 219 00:20:29,672 --> 00:20:30,788 Ahoj! 220 00:20:31,362 --> 00:20:33,565 Contessa, tohle je Karen Stoneová. 221 00:20:33,612 --> 00:20:36,187 Děkuji mnohokrát za vaše krásný kondolenční dopis. 222 00:20:37,111 --> 00:20:38,093 Ano. 223 00:20:38,829 --> 00:20:39,984 Ano, velmi smutné. 224 00:20:40,408 --> 00:20:42,070 No, mám... 225 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Rozhodl jsem se zůstat tady... 226 00:20:44,971 --> 00:20:45,979 Chvíli. 227 00:20:46,416 --> 00:20:48,729 A...tak byste možná... 228 00:20:48,955 --> 00:20:50,354 Péče o čaj nebo... 229 00:20:51,221 --> 00:20:52,776 Zítra odpoledne? 230 00:20:54,166 --> 00:20:55,609 Krásné, dobře. 231 00:20:55,812 --> 00:20:57,551 Krásné, podívám se dopředu k tomu. 232 00:20:58,862 --> 00:21:00,072 Děkuju. Sbohem. 233 00:21:17,862 --> 00:21:20,583 Jste ve správném městě, paní Stoneová. 234 00:21:21,299 --> 00:21:23,299 Chápeme tu ztrátu. 235 00:21:23,651 --> 00:21:24,815 vy? 236 00:21:24,940 --> 00:21:26,518 V našich kostech! 237 00:21:27,210 --> 00:21:30,059 Vyrovnáváme se s náhradníky. 238 00:21:30,950 --> 00:21:32,302 Jaké štěstí! 239 00:21:32,544 --> 00:21:34,035 Tady je někdo Chci, abyste se setkali. 240 00:21:34,244 --> 00:21:35,684 Marco! 241 00:21:42,552 --> 00:21:44,216 Vieni qua! 242 00:21:45,098 --> 00:21:46,263 Ahoj! 243 00:21:48,466 --> 00:21:51,723 "Zvláštní fascinace... 244 00:21:53,091 --> 00:21:56,919 "Je tam zvláštní fascinace... 245 00:21:58,302 --> 00:22:00,692 "To se blíží... 246 00:22:00,895 --> 00:22:08,224 „A vezme mě na místo že jsem nikdy nevěděl... 247 00:22:09,982 --> 00:22:13,091 "Taková zvláštní fascinace... 248 00:22:14,646 --> 00:22:19,216 "Nebo je to jedna zamilovanost... 249 00:22:19,700 --> 00:22:23,895 "Teď se k tobě hlásím... 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,591 "Podivná fascinace... 251 00:22:26,731 --> 00:22:30,129 "Odnášíš mě... 252 00:22:30,622 --> 00:22:32,872 Děkuji, Lorenzo, byl to kouzelný večer. 253 00:22:33,380 --> 00:22:35,122 Musím s tebou mluvit, prosím. 254 00:22:37,849 --> 00:22:39,466 Samozřejmě. Vstupte. 255 00:22:43,216 --> 00:22:44,700 Máte problém... 256 00:22:45,012 --> 00:22:46,317 Ano, moje matka. 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,107 Její žaludek. 258 00:22:49,614 --> 00:22:50,669 Ona má... 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,435 Něco v cestě. 260 00:22:52,755 --> 00:22:54,528 - Růst? - Ano, růst. 261 00:22:55,527 --> 00:22:56,661 Je mi to moc líto! 262 00:22:56,810 --> 00:22:58,130 Musí fungovat. 263 00:22:58,701 --> 00:23:00,270 Ale je jen jeden lékař v Itálii... 264 00:23:00,296 --> 00:23:01,637 Kdo dělá tento druh operace. 265 00:23:02,154 --> 00:23:03,341 Ale je v Neapoli. 266 00:23:03,367 --> 00:23:05,325 A je velmi drahý aby ji tam poslal. 267 00:23:06,349 --> 00:23:07,802 Tak jsem si možná myslel... 268 00:23:08,450 --> 00:23:11,255 Vím, že je velká laskavost požádat, ale možná bys byl... 269 00:23:11,404 --> 00:23:13,169 Schopný mi půjčit jeden milion lir. 270 00:23:14,411 --> 00:23:15,716 Pro mou matku. 271 00:23:17,005 --> 00:23:18,989 To by mě přimělo vděčný vám navždy. 272 00:23:21,474 --> 00:23:22,833 To by mě... 273 00:23:23,286 --> 00:23:24,739 Úplně pro vás. 274 00:23:25,793 --> 00:23:26,786 Vidíš? 275 00:23:29,396 --> 00:23:30,880 Ano, vidím. 276 00:23:33,169 --> 00:23:35,989 Jeden milion lir, to je hodně peněz. 277 00:23:48,716 --> 00:23:51,583 Myslím, že ano špatně pochopil mou touhu... 278 00:23:52,192 --> 00:23:53,606 Pro společnost. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,606 Dáma nerada stoluje sama, to je... 280 00:23:59,060 --> 00:24:02,028 Pošetilý společenský předsudek, ale je to tam. 281 00:24:03,904 --> 00:24:05,849 Znal jsem Contessu už nějakou dobu... 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,606 Nejprve mě seznámila s... 283 00:24:07,632 --> 00:24:10,028 Marco, pak Luciano, pak tebe. 284 00:24:10,489 --> 00:24:14,388 Marco měl sestru, Luciano bratrance, a ty máš... matku. 285 00:24:18,075 --> 00:24:19,966 Nikdo z vás nepochopil... 286 00:24:26,700 --> 00:24:27,848 Vezměte si tohle. 287 00:24:28,958 --> 00:24:30,802 A teď řeknu dobrou noc. 288 00:24:37,145 --> 00:24:38,575 Omlouvám se, jestli jsem urazil. 289 00:24:39,677 --> 00:24:42,177 Jste dobří kluci, opravdu vy všichni. 290 00:24:44,270 --> 00:24:45,864 Už tě neuvidím. 291 00:24:48,770 --> 00:24:49,950 Dobrou noc. 292 00:24:50,536 --> 00:24:51,731 Dobrou noc. 293 00:25:01,004 --> 00:25:04,028 - A sbohem? - Ano, sbohem. 294 00:25:07,185 --> 00:25:08,692 já tomu nerozumím. 295 00:25:16,427 --> 00:25:18,919 Myslím opravdu, Měl bych tě přestat vidět. 296 00:25:19,473 --> 00:25:21,317 Římští chlapci jsou tak zvláštní. 297 00:25:21,343 --> 00:25:22,538 co můžu dělat? 298 00:25:22,614 --> 00:25:25,528 ale... Jsou tak krásní! 299 00:25:26,161 --> 00:25:27,224 Ano. 300 00:25:27,732 --> 00:25:28,958 Ale hloupý. 301 00:25:29,497 --> 00:25:31,153 Stejně jako bezbarví herci Pracoval jsem s. 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,731 Ale nemysli si na ženu někdy potřebuje... 303 00:25:33,896 --> 00:25:34,796 co? 304 00:25:34,902 --> 00:25:36,028 Láska! 305 00:25:36,857 --> 00:25:38,169 Definuj lásku. 306 00:25:39,052 --> 00:25:40,272 Kousání do ucha... 307 00:25:40,482 --> 00:25:41,560 promiňte? 308 00:25:41,661 --> 00:25:44,724 No, to je jen průchod, pak to jde dolů... 309 00:25:45,324 --> 00:25:46,566 Contessa! 310 00:25:46,708 --> 00:25:50,973 Cara mio, v mém věku si to myslím jsou především tělesné. 311 00:25:52,802 --> 00:25:54,208 Chystáš se to dokončit? 312 00:25:54,356 --> 00:25:56,020 - Vezmi to! - Děkuji! 313 00:25:57,910 --> 00:25:59,574 Takže, co si o tom myslíte? 314 00:26:01,825 --> 00:26:03,161 Unášení. 315 00:26:04,474 --> 00:26:05,598 Co? 316 00:26:07,130 --> 00:26:09,903 Vejdeš do pokoje, odejdeš z pokoje... 317 00:26:10,466 --> 00:26:12,348 Dovnitř, ven, co na tom záleží? 318 00:26:17,106 --> 00:26:18,372 Unášení. 319 00:26:38,036 --> 00:26:39,317 Karen? 320 00:26:41,669 --> 00:26:43,309 Karen Stoneová! 321 00:26:44,013 --> 00:26:45,450 Karen, to je Julia! 322 00:26:45,521 --> 00:26:46,950 Julie! Dobré nebe! 323 00:26:47,607 --> 00:26:48,997 Ach, Julie! 324 00:26:50,802 --> 00:26:52,591 To je takové štěstí! 325 00:26:52,716 --> 00:26:54,919 Věděli jsme, že jsi tady, ale ne kde! 326 00:26:55,060 --> 00:26:58,232 Greg a já jsme ve městě na zakázku, víš jak to je! 327 00:26:58,309 --> 00:26:59,348 Ano, já vím. 328 00:26:59,388 --> 00:27:00,966 Nikdo o vás neslyšel! 329 00:27:01,231 --> 00:27:03,192 Kromě toho, že jsi žijící v Římě. 330 00:27:03,599 --> 00:27:04,499 Ale proč? 331 00:27:05,349 --> 00:27:07,427 Je to krásné, samozřejmě, ale je... 332 00:27:07,841 --> 00:27:09,380 Všichni padají. 333 00:27:09,817 --> 00:27:11,388 Tak starý! 334 00:27:12,200 --> 00:27:15,052 Existuje malá fáma píšeš své paměti... 335 00:27:15,286 --> 00:27:17,654 Ne, to by bylo velmi tenký objem. 336 00:27:17,818 --> 00:27:19,614 co tady děláš? 337 00:27:20,739 --> 00:27:22,122 Unášení... 338 00:27:23,583 --> 00:27:25,153 Spolu s vánkem. 339 00:27:25,926 --> 00:27:26,840 Karen... 340 00:27:27,318 --> 00:27:28,770 Je to věta z písně. 341 00:27:29,738 --> 00:27:31,278 jsi v pořádku? 342 00:27:33,107 --> 00:27:34,599 - Ne. - No... 343 00:27:34,786 --> 00:27:37,270 Musíte mi dát své číslo a můžeme mít pořádnou návštěvu. 344 00:27:37,724 --> 00:27:38,755 já... 345 00:27:39,482 --> 00:27:40,731 Mít něco... 346 00:27:41,271 --> 00:27:43,005 - Něco? - Ano! 347 00:27:43,708 --> 00:27:45,247 V cestě. něco... 348 00:27:45,974 --> 00:27:47,114 V cestě. 349 00:27:47,722 --> 00:27:48,940 já tomu nerozumím. 350 00:27:49,028 --> 00:27:50,935 - Je to nádor. - Ach můj bože! 351 00:27:51,005 --> 00:27:52,357 Ano, obávám se, že... 352 00:27:52,888 --> 00:27:54,482 Obávám se, že je nefunkční. 353 00:27:55,021 --> 00:27:56,169 Karen. 354 00:27:56,505 --> 00:27:57,716 Víš... 355 00:27:58,177 --> 00:27:59,661 Nemám dlouho naživu. 356 00:27:59,870 --> 00:28:01,114 Takže můžete vidět... 357 00:28:01,427 --> 00:28:04,372 Nemohu čelit návštěvníkům, Potřebuji své soukromí. 358 00:28:06,177 --> 00:28:07,077 kde to je? 359 00:28:07,161 --> 00:28:08,497 kde je co? 360 00:28:09,536 --> 00:28:11,388 Nádor. 361 00:28:13,474 --> 00:28:16,067 - Je to v děloze. - Ach můj bože! 362 00:28:17,521 --> 00:28:18,421 takže... 363 00:28:18,450 --> 00:28:21,044 Prosím tě, prosím tě aby mě nenavštívil. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,333 musím jít. Rozumíš, ne? 365 00:28:26,466 --> 00:28:27,677 Sbohem! 366 00:28:34,685 --> 00:28:36,013 Děkuji, Peppo. 367 00:28:46,817 --> 00:28:49,192 - Zvonil jsem na tvůj zvonek! - Jste to vy, samozřejmě. 368 00:28:49,520 --> 00:28:51,614 - Byli jsme zrovna v sousedství. - V sousedství! 369 00:28:51,669 --> 00:28:52,198 Samozřejmě! 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,111 Přál bych si, abyste se setkali můj velký přítel. 371 00:28:54,132 --> 00:28:55,663 ty jsi Francesco? 372 00:28:56,724 --> 00:28:58,247 Pietro? Alessandro? 373 00:28:58,355 --> 00:29:00,481 Tohle nevidím dobrý čas na návštěvu. 374 00:29:00,677 --> 00:29:01,806 Musíte mě omluvit. 375 00:29:01,832 --> 00:29:03,861 Ach ne, odpusť mi, že se chovám nesprávně. 376 00:29:04,052 --> 00:29:06,927 Nevím, jsem jen malý dnes odpoledne zamračené. 377 00:29:06,966 --> 00:29:08,489 Proč nejdeš na čaj? 378 00:29:08,575 --> 00:29:09,942 Byli bychom rádi! 379 00:29:09,997 --> 00:29:11,388 anglický čaj. 380 00:29:11,996 --> 00:29:13,856 Jsem Conte Paolo di Lio 381 00:29:16,379 --> 00:29:17,989 Je to velmi vyhraněná rodina. 382 00:29:26,427 --> 00:29:27,723 potkali jsme se? 383 00:29:32,028 --> 00:29:32,928 Ne. 384 00:29:33,365 --> 00:29:34,552 Prosím, vstupte! 385 00:29:35,192 --> 00:29:36,341 Signora... 386 00:29:43,418 --> 00:29:44,458 Muoviti! 387 00:30:19,258 --> 00:30:20,401 Krásný výhled! 388 00:30:21,298 --> 00:30:22,479 Ano, je. 389 00:30:24,735 --> 00:30:26,096 Výborná čokoláda! 390 00:30:27,118 --> 00:30:28,034 Kde? 391 00:30:28,773 --> 00:30:30,026 V sušence. 392 00:30:31,329 --> 00:30:32,557 Děkuji. 393 00:30:34,471 --> 00:30:35,448 takže... 394 00:30:35,641 --> 00:30:37,055 Proč bylo světlo? 395 00:30:38,860 --> 00:30:39,680 Co? 396 00:30:39,759 --> 00:30:40,909 Vaše hlava. 397 00:30:43,789 --> 00:30:44,690 já... 398 00:30:45,228 --> 00:30:47,487 Něco jsem zahodil dnes odpoledne. 399 00:30:48,635 --> 00:30:49,555 Co? 400 00:30:50,001 --> 00:30:51,346 Starý přítel. 401 00:30:53,071 --> 00:30:55,276 Ano, váží hodně. 402 00:30:56,141 --> 00:30:57,438 Cítím se jakoby... 403 00:30:57,601 --> 00:30:59,276 Jako by letecká společnost prohrála všechna moje zavazadla... 404 00:30:59,302 --> 00:31:00,783 A je mi to vlastně jedno. 405 00:31:02,032 --> 00:31:03,095 Ale vaše zavazadla... 406 00:31:03,165 --> 00:31:05,462 Neměl na něm štítek? 407 00:31:07,859 --> 00:31:09,034 Spadlo to. 408 00:31:10,188 --> 00:31:12,119 Takže teď jsi volný. 409 00:31:13,993 --> 00:31:15,166 předpokládám. 410 00:31:15,757 --> 00:31:16,986 Jako pták. 411 00:31:27,211 --> 00:31:28,547 předpokládám. 412 00:31:29,945 --> 00:31:32,603 Weel, omluvíš mě. Dostal jsem... 413 00:31:32,629 --> 00:31:34,410 - Máte schůzku? - Ano. 414 00:31:49,602 --> 00:31:52,160 - Byl to okouzlující čaj. - Ano, má. 415 00:32:01,008 --> 00:32:02,441 Bylo milé tě poznat. 416 00:32:06,962 --> 00:32:09,636 Děkuji, že jste se zastavili u Contessy a ocenit sušenku. 417 00:32:16,962 --> 00:32:18,050 Fena! 418 00:32:25,711 --> 00:32:28,313 - Už je to sedm dní. - Šest. 419 00:32:28,383 --> 00:32:30,120 A ještě ti nezavolala! 420 00:32:30,368 --> 00:32:31,688 Je velmi hrdá. 421 00:32:31,797 --> 00:32:32,800 Je velmi hloupá. 422 00:32:32,826 --> 00:32:34,572 Podívá se do zrcadla a ona nevidí. 423 00:32:35,399 --> 00:32:36,667 Musíte jí zavolat. 424 00:32:36,769 --> 00:32:38,011 Prosím, nebuď směšný. 425 00:32:38,258 --> 00:32:40,009 Sezóna skončila, Paolo! 426 00:32:40,035 --> 00:32:42,243 - Jaké období! - Vaše sezóna! 427 00:32:42,472 --> 00:32:45,599 Rubínové manžetové knoflíčky byly v zastavárna už pět měsíců. 428 00:32:45,625 --> 00:32:46,525 Čtyři. 429 00:32:53,641 --> 00:32:55,110 Ani jeden řádek. 430 00:32:55,415 --> 00:32:57,228 Pak váš zrak selhává vám. 431 00:32:58,376 --> 00:33:00,212 Krása je krutý dar. 432 00:33:00,298 --> 00:33:02,032 Jako sníh v dubnu. 433 00:33:02,243 --> 00:33:03,813 Úchvatné a pak... 434 00:33:04,524 --> 00:33:05,899 Vyšlo slunce! 435 00:33:06,423 --> 00:33:08,227 Ještě jsem se neroztekl. 436 00:33:10,056 --> 00:33:11,204 Vytočte! 437 00:33:11,961 --> 00:33:13,329 Vytočte! 438 00:33:13,884 --> 00:33:14,790 Paolo? 439 00:33:15,853 --> 00:33:17,313 Samozřejmě si vzpomínám. 440 00:33:17,970 --> 00:33:20,071 Vaše karta je stále v hale kde jsi to nechal. 441 00:33:22,774 --> 00:33:24,282 Jak milé, že jsi zavolal. 442 00:33:24,938 --> 00:33:27,040 moc bych chtěla abych tě pozval na večeři. 443 00:33:27,430 --> 00:33:28,962 No, jak sladké. 444 00:33:30,188 --> 00:33:32,540 Zítra večer? Dovolte mi zkontrolovat. 445 00:33:36,470 --> 00:33:38,173 Ano, ano, je to zdarma! 446 00:33:38,407 --> 00:33:39,516 Osm hodin? 447 00:33:40,391 --> 00:33:41,782 Budu se těšit. 448 00:33:42,570 --> 00:33:43,531 Děkuju. 449 00:33:44,125 --> 00:33:45,047 Čau! 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,696 Čau! 451 00:33:50,899 --> 00:33:52,493 Podívej, co jsi mě donutil udělat! 452 00:33:53,431 --> 00:33:55,001 Musel jsem ji pozvat. 453 00:33:55,360 --> 00:33:57,501 to znamená, Musím zaplatit za jídlo! 454 00:34:08,032 --> 00:34:10,142 Není to jen tak jednu sezónu, Contessa. 455 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 mýlíte se. 456 00:34:14,165 --> 00:34:15,470 Nejen jeden. 457 00:34:18,313 --> 00:34:19,595 Dobrý chlapec. 458 00:34:21,641 --> 00:34:22,681 Děkuji, Paolo. 459 00:34:22,767 --> 00:34:24,110 Udělal jsem rezervaci. 460 00:34:24,595 --> 00:34:26,266 - Rezervace? - Na večeři. 461 00:34:26,579 --> 00:34:27,774 - Ne, ne. - Ne... 462 00:34:27,823 --> 00:34:30,672 Berniniho. Večeřím tam pořád. Můžeme tam tančit. 463 00:34:31,578 --> 00:34:32,931 Moje drahá paní Stoneová... 464 00:34:33,532 --> 00:34:35,407 Když budete vyzváni ven od gentlemana... 465 00:34:35,704 --> 00:34:36,826 Vybírá restauraci. 466 00:34:36,859 --> 00:34:38,979 - Ne, ale myslel jsem... - Půjdeme do Trastevere. 467 00:34:39,009 --> 00:34:39,909 Pepisco. 468 00:34:40,563 --> 00:34:42,360 - Pepisco? - Slyšel jsi o tom? 469 00:34:42,681 --> 00:34:43,923 -Ne, ne, já... - Dobře! 470 00:34:43,995 --> 00:34:45,212 Pak budete překvapeni! 471 00:35:02,243 --> 00:35:04,375 Paní Stoneová, tohle je Mamka Pepisco... 472 00:35:05,124 --> 00:35:06,384 Papá Pepisco. 473 00:35:09,610 --> 00:35:10,853 Dovolte mi, abych vám pomohl. 474 00:35:17,766 --> 00:35:19,767 Je to jako rodinné setkání. 475 00:35:19,931 --> 00:35:21,751 Rodina je velmi důležité v Itálii. 476 00:35:22,797 --> 00:35:24,157 Máte rodinu? 477 00:35:25,579 --> 00:35:26,853 Už ne. 478 00:35:26,970 --> 00:35:28,181 No, je to smutné. 479 00:35:28,438 --> 00:35:30,798 Pokud žádný nemáme v Itálii, vytvoříme to. 480 00:35:31,399 --> 00:35:33,751 Byl to můj zesnulý manžel to byl můj... 481 00:35:33,806 --> 00:35:35,079 - Rodina? - Ano! 482 00:35:35,139 --> 00:35:36,399 Ale teď je pryč. 483 00:35:37,938 --> 00:35:40,618 Pepiscos pocházejí z malého vesnice v severní Itálii. 484 00:35:41,406 --> 00:35:43,829 Víte, mí prarodiče měli jeden z jejich domů tam. 485 00:35:44,063 --> 00:35:46,767 Kuchyně je velmi jednoduchá ale perfektní. 486 00:35:48,384 --> 00:35:49,509 Promiňte. 487 00:36:10,298 --> 00:36:11,954 Co jsi mluvil? k ní asi? 488 00:36:12,064 --> 00:36:13,220 Objednal jsem! 489 00:36:13,353 --> 00:36:14,642 Jak víš, co chci? 490 00:36:14,757 --> 00:36:17,446 Prosím, paní Stoneová, musíš mi věřit. 491 00:36:17,931 --> 00:36:20,353 ručím ti za to chutné jídlo. 492 00:36:25,071 --> 00:36:27,368 Toto je jeden z nejstarší ulice ve městě. 493 00:36:28,235 --> 00:36:29,649 Slyšíš šepot? 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,384 Ne. 495 00:36:33,196 --> 00:36:35,665 Hlasy z minulosti v průběhu staletí. 496 00:36:37,095 --> 00:36:39,298 Roky neexistují pro nás, paní Stoneová. 497 00:36:39,787 --> 00:36:40,982 Staletí ano. 498 00:36:41,008 --> 00:36:43,235 Kéž bys to neudělal říkejte mi paní Stoneová. 499 00:36:43,892 --> 00:36:46,423 ještě nemám právo abych řekl tvé křestní jméno. 500 00:36:47,767 --> 00:36:48,876 Vážně? 501 00:36:49,228 --> 00:36:50,696 Jak je toho práva dosaženo? 502 00:36:51,015 --> 00:36:52,017 Tancem. 503 00:36:53,087 --> 00:36:54,001 Tanec? 504 00:36:54,157 --> 00:36:55,057 Samozřejmě. 505 00:36:56,351 --> 00:36:59,329 No, je to starý zvyk, jeden z města vašich prarodičů? 506 00:36:59,618 --> 00:37:00,954 Děláte si ze mě legraci. 507 00:37:01,860 --> 00:37:03,660 - Ne, omlouvám se. - Protože to tak je. 508 00:37:03,899 --> 00:37:06,079 Každý večer byla hudba na městském náměstí. 509 00:37:06,579 --> 00:37:09,360 Housle, pozoun, a možná bubny a... 510 00:37:09,985 --> 00:37:11,915 Víš co? Zavřete oči. 511 00:37:12,454 --> 00:37:13,399 Co! 512 00:37:13,603 --> 00:37:14,923 Stačí zavřít oči. 513 00:37:17,431 --> 00:37:18,837 Tam. Nyní... 514 00:37:19,079 --> 00:37:20,439 Slyšíš hudbu? 515 00:37:20,985 --> 00:37:22,733 Ne, Paolo, obávám se, že nemůžu. 516 00:37:22,759 --> 00:37:25,009 Prosím, prosím, musíte použijte svou představivost. 517 00:37:25,258 --> 00:37:27,664 Jste přece herečka, určitě musíte slyšet. 518 00:37:28,320 --> 00:37:29,548 Poslouchat. 519 00:37:31,243 --> 00:37:32,642 Je tam tuba. 520 00:37:34,001 --> 00:37:35,834 Oh prosím, to je směšné. 521 00:37:35,860 --> 00:37:38,204 Nic není směšné pokud věříte, že je to možné. 522 00:37:38,368 --> 00:37:40,290 Jsou tam barevná světla všude. 523 00:37:41,087 --> 00:37:43,032 Kavárny, číšníci a zákazníci... 524 00:37:43,103 --> 00:37:44,821 Muži zpívají, ženy se smějí... 525 00:37:44,970 --> 00:37:46,853 Děti běží přes davy. 526 00:37:47,453 --> 00:37:49,813 A ten malý létající hmyz... 527 00:37:49,978 --> 00:37:51,884 Víš, to má světlo na jejich zádech. 528 00:37:52,290 --> 00:37:54,259 - Světlušky. - Ano. 529 00:37:54,548 --> 00:37:57,345 A světla se rozsvěcují a zhasínají. 530 00:37:58,610 --> 00:38:00,446 Zapnout a vypnout. 531 00:38:00,821 --> 00:38:01,954 Harmonika. 532 00:38:01,985 --> 00:38:02,798 Co? 533 00:38:02,824 --> 00:38:04,204 Slyším akordeon. 534 00:38:04,243 --> 00:38:05,196 Brava. 535 00:38:06,517 --> 00:38:07,892 To znamená... 536 00:38:09,454 --> 00:38:10,696 Můžeme tančit. 537 00:38:26,001 --> 00:38:27,400 Děkuji, Paolo. 538 00:38:27,696 --> 00:38:28,596 to... 539 00:38:28,923 --> 00:38:30,744 Byl to kouzelný večer. 540 00:38:31,235 --> 00:38:32,720 Ne, ne, děkuji. 541 00:38:33,306 --> 00:38:34,572 Jsem šťastný muž. 542 00:38:34,845 --> 00:38:36,814 Dnes večer jsem tančil s princeznou. 543 00:38:37,579 --> 00:38:38,994 Sotva. 544 00:38:40,040 --> 00:38:41,337 V mých očích. 545 00:38:43,001 --> 00:38:44,298 Moje oči... 546 00:38:44,517 --> 00:38:45,736 nelži. 547 00:38:51,126 --> 00:38:52,142 Dobrou noc. 548 00:38:52,673 --> 00:38:53,798 Karen. 549 00:38:58,267 --> 00:38:59,431 Dobrou noc. 550 00:40:14,577 --> 00:40:16,050 Vím, že mě chce. 551 00:40:16,326 --> 00:40:18,021 Proč to neřekne nebo něco udělat? 552 00:40:18,511 --> 00:40:19,411 Trpělivost. 553 00:40:19,480 --> 00:40:21,401 Řím nebyl postaven za den. 554 00:40:21,959 --> 00:40:23,847 možná ne, ale v určitém okamžiku... 555 00:40:24,542 --> 00:40:25,995 Položili základ. 556 00:40:27,210 --> 00:40:29,456 Nebuď vulgární. 557 00:40:32,701 --> 00:40:35,936 A miluješ se k ní každou noc? 558 00:40:37,702 --> 00:40:38,889 co myslíš? 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,811 Musíte mít důležité termín dnes odpoledne. 560 00:40:47,858 --> 00:40:49,335 Ne, to si nemyslím. 561 00:40:51,402 --> 00:40:53,717 V New Yorku vždycky měl schůzku. 562 00:40:53,943 --> 00:40:55,952 Člověk se tam snaží být v určitou dobu. 563 00:40:55,999 --> 00:40:56,899 Ano. 564 00:40:57,507 --> 00:40:58,655 Tady nikdy! 565 00:40:58,976 --> 00:41:00,194 Jsem prostě volný! 566 00:41:02,467 --> 00:41:03,702 Unášet se. 567 00:41:05,326 --> 00:41:07,835 Je do mě blázen, chce si mě vzít. 568 00:41:08,749 --> 00:41:11,241 Ale znáš mě. Co budu dělat v Americe? 569 00:41:11,732 --> 00:41:14,194 A je bohatší pak Signora Cooganová? 570 00:41:14,921 --> 00:41:15,983 Absolutně. 571 00:41:16,264 --> 00:41:18,100 - A baron? - Ano. 572 00:41:19,194 --> 00:41:20,803 Paní Jameson Walker? 573 00:41:21,037 --> 00:41:22,506 Mnohem bohatší. 574 00:41:22,827 --> 00:41:24,428 A mnohem krásnější. 575 00:41:25,163 --> 00:41:27,515 Je to velmi skvělá herečka. 576 00:41:28,264 --> 00:41:30,296 V Americe ji zná každý. 577 00:41:34,163 --> 00:41:35,585 Milé, milé! 578 00:41:35,647 --> 00:41:37,280 Mnohem víc... mladý! 579 00:41:37,458 --> 00:41:38,530 Děkuju. 580 00:41:39,928 --> 00:41:41,733 Nevadí, když použiji tvůj telefon? 581 00:41:41,849 --> 00:41:43,084 Zaplatím, samozřejmě. 582 00:41:43,116 --> 00:41:44,264 Jak si přejete. 583 00:42:31,181 --> 00:42:33,243 - Děkuji. - Čau! 584 00:42:39,509 --> 00:42:40,860 Přestaň, přestaň, Peppo. 585 00:42:42,583 --> 00:42:44,313 Půjdu odtud pěšky. 586 00:42:44,551 --> 00:42:46,056 Va bene, signora. 587 00:42:54,575 --> 00:42:55,715 Přijde sem? 588 00:42:55,817 --> 00:42:57,458 - SZO? -Ta dáma? 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,137 Není jednou z našich patronek. 590 00:43:00,179 --> 00:43:01,179 Nevíte, kdo to je? 591 00:43:01,202 --> 00:43:01,728 Ne. 592 00:43:01,754 --> 00:43:03,372 Ona je Signora Stone! 593 00:43:04,103 --> 00:43:06,379 Nevím, že byla taková skvělá dáma. 594 00:43:09,079 --> 00:43:11,723 Není to velká dáma zatočit u pumpy. 595 00:43:11,887 --> 00:43:13,575 Pokud dům hoří, to je! 596 00:43:16,907 --> 00:43:18,786 Bere ho? i do Ameriky? 597 00:45:39,480 --> 00:45:40,846 kde ses učil? 598 00:45:40,893 --> 00:45:41,713 zpívat? 599 00:45:41,776 --> 00:45:44,698 Ne, ne, ne, všichni Italové umím zpívat, to vím... 600 00:45:44,900 --> 00:45:46,096 Ne, hrát na klavír! 601 00:45:46,122 --> 00:45:47,619 Ach, moje teta mě poučila. 602 00:45:47,972 --> 00:45:49,261 Hrála za Ligechi. 603 00:45:49,573 --> 00:45:51,097 Byl to velmi slavný tenor. 604 00:45:51,425 --> 00:45:52,870 A stal se jejím milencem. 605 00:45:53,456 --> 00:45:56,323 Ale jeho žena jedné noci zjistila spí v posteli... 606 00:45:56,472 --> 00:45:57,979 A víte, co udělala? 607 00:45:59,730 --> 00:46:01,120 Vzala kladivo... 608 00:46:01,549 --> 00:46:03,284 A zlomila ruku mého strýce. 609 00:46:03,425 --> 00:46:04,940 Oh, to je strašné! 610 00:46:05,057 --> 00:46:06,956 Moje teta je krásný člověk. 611 00:46:08,823 --> 00:46:10,401 Teď jsem nešťastný. 612 00:46:10,519 --> 00:46:12,354 Oh, ne, ne, nesmíš být. 613 00:46:13,174 --> 00:46:14,799 Řím je kruté město. 614 00:46:16,128 --> 00:46:17,729 Je velmi hloupé zpívat. 615 00:46:18,986 --> 00:46:20,713 Je dobré snažit se být šťastný. 616 00:46:21,105 --> 00:46:22,105 myslíš že ano? 617 00:46:22,175 --> 00:46:24,448 Ano, nebuď smutný, to se ti nehodí. 618 00:46:25,675 --> 00:46:27,369 Proč pro mě znovu nehraješ. 619 00:46:27,581 --> 00:46:28,502 Ne. 620 00:46:28,783 --> 00:46:30,385 Budu ti zpívat. 621 00:46:31,027 --> 00:46:32,534 Píseň z jihu. 622 00:46:32,816 --> 00:46:34,854 O krásné ženě. 623 00:46:37,589 --> 00:46:39,175 "Ahoj, Marí... 624 00:46:39,276 --> 00:46:40,878 "Ahoj, Marí... 625 00:46:41,323 --> 00:46:44,448 "Quanto suonno aggio." tobě osobně... 626 00:46:45,041 --> 00:46:47,354 "Famme addormì... 627 00:46:47,839 --> 00:46:50,812 "Abbracciato 'nu poco cu' te... 628 00:46:51,558 --> 00:46:53,081 "Ahoj, Marí... 629 00:46:53,237 --> 00:46:54,917 "Ahoj, Marí... 630 00:46:55,495 --> 00:46:59,417 "Quanto suonno aggio." tobě osobně... 631 00:47:00,096 --> 00:47:02,815 "Famme addormì... 632 00:47:03,644 --> 00:47:05,464 "Ahoj, Marí... 633 00:47:06,277 --> 00:47:11,784 "Ahoj... Marí." 634 00:47:21,823 --> 00:47:23,122 Dva měsíce... 635 00:47:23,276 --> 00:47:26,888 A vše, co dostáváte je jedna kravata. 636 00:47:27,497 --> 00:47:28,862 Aspoň ti koupí večeři. 637 00:47:28,939 --> 00:47:29,931 A co já! 638 00:47:30,003 --> 00:47:31,716 Minulý týden jsem omdlel z hladu... 639 00:47:31,810 --> 00:47:34,575 Při chůzi jsem cítila jídlo před Rosati... 640 00:47:34,653 --> 00:47:36,386 A tamní Američané byli nadšení... 641 00:47:36,417 --> 00:47:37,784 A usmál se.. oni... 642 00:47:37,972 --> 00:47:39,935 Myslí si, že mdloby jsou evropské. 643 00:47:40,706 --> 00:47:42,675 A pak dali žebrák pár mincí. 644 00:47:42,761 --> 00:47:44,948 Dost peněz aby mě týden živil! 645 00:47:45,239 --> 00:47:47,152 Paní Stoneová je skvělá dáma. 646 00:47:47,230 --> 00:47:48,557 Opravdu skvělá dáma... 647 00:47:48,583 --> 00:47:51,652 A nedá se léčit skoro jako paní Cooganová. 648 00:47:52,138 --> 00:47:55,067 Nic takového neexistuje jako velká americká dáma. 649 00:47:55,456 --> 00:47:57,677 Skvělé dámy ne vyskytují v zemích... 650 00:47:57,703 --> 00:48:00,216 To je pak méně 200 let starý. 651 00:48:00,755 --> 00:48:05,255 Vaše velká dáma byla, jak mi bylo řečeno, umělecká průměrnost... 652 00:48:05,294 --> 00:48:07,310 Nemá nic opravdová důstojnost... 653 00:48:07,489 --> 00:48:08,683 Skutečná hrdost... 654 00:48:08,709 --> 00:48:09,989 Jsi zlomyslný. 655 00:48:10,611 --> 00:48:12,231 Říkám, že jsem docela pozitivní... 656 00:48:12,541 --> 00:48:14,232 Její cit pro mě je... 657 00:48:14,768 --> 00:48:15,668 Ano! 658 00:48:15,792 --> 00:48:16,958 Romantický. 659 00:48:17,175 --> 00:48:18,513 Ale ona není vlk. 660 00:48:19,081 --> 00:48:21,565 Neudělala žádný pohyb aby mě dostal do postele. 661 00:48:22,477 --> 00:48:25,708 Myslím, že jsi poblázněný s touto paní Stoneovou. 662 00:48:25,763 --> 00:48:28,252 Pak si myslím, že s ní spíte a pak mi lžeš... 663 00:48:28,278 --> 00:48:29,896 A nedávejte mi moje procenta! 664 00:48:30,003 --> 00:48:32,521 Jdi pryč, čarodějko! Zemřeš na černém trhu! 665 00:48:35,329 --> 00:48:37,982 Doufám, že tě to položí na dnešní večer mimo provoz. 666 00:49:17,274 --> 00:49:20,907 Cizinci přicházejí a ničí tohle město pořád, cara mia... 667 00:49:20,977 --> 00:49:22,943 Kousek po kousku. 668 00:49:24,907 --> 00:49:29,579 Chápu, že jsi viděl v poslední době hodně mladých Paolo... 669 00:49:29,657 --> 00:49:32,052 A jako tvůj nejstarší přítel v Římě... 670 00:49:32,085 --> 00:49:34,247 Myslím, že je to nutné že bych ti to měl říct... 671 00:49:34,273 --> 00:49:35,925 Trochu více o něm. 672 00:49:36,125 --> 00:49:37,154 vy? 673 00:49:37,415 --> 00:49:39,329 Představuji si, že vám připadá okouzlující. 674 00:49:39,355 --> 00:49:40,712 Každý ano. 675 00:49:40,738 --> 00:49:42,840 Je nejpůvabnější chlapec v Římě... 676 00:49:43,157 --> 00:49:47,016 Ale jsou určité věci, které ano důležitější než kouzlo. 677 00:49:47,321 --> 00:49:48,888 co jsou to za věci? 678 00:49:49,837 --> 00:49:53,087 Skutečné římské vlastnosti chybí Paolo... 679 00:49:53,134 --> 00:49:56,235 A je tu jedna věc, kterou vy je třeba na něj pamatovat. 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,787 Je způsobem bytí trochu "marchetta". 681 00:50:00,337 --> 00:50:01,357 A co? 682 00:50:01,563 --> 00:50:04,126 To je naše slovo pro kluka... 683 00:50:04,329 --> 00:50:05,720 Kdo nemá práci... 684 00:50:05,806 --> 00:50:08,396 A žádné peníze, ale životy velmi dobře bez toho. 685 00:50:09,681 --> 00:50:11,615 jak se cítíš o takových lidech? 686 00:50:11,821 --> 00:50:13,834 No, nemám nic proti nim, i když... 687 00:50:13,912 --> 00:50:17,016 Docela mě to překvapuje někoho takového znát. 688 00:50:19,579 --> 00:50:22,341 Ujistěte se, že dostanete vaše peníze stojí za to, cara mia. 689 00:50:22,462 --> 00:50:23,774 To je moje jediná rada. 690 00:50:23,829 --> 00:50:26,654 Myslím, že Signora Coogan byl velmi ošklivě podveden. 691 00:50:27,235 --> 00:50:28,368 Signora Cooganová? 692 00:50:28,993 --> 00:50:30,603 Nevěděli jste? Signora Cooganová? 693 00:50:30,657 --> 00:50:32,107 Taky je z Ameriky. 694 00:50:32,537 --> 00:50:34,935 A minulé léto vzala Paola na Capri... 695 00:50:35,344 --> 00:50:37,841 A říkají, že to byla ona jen jeden z party... 696 00:50:37,914 --> 00:50:39,935 Že se nemiloval. 697 00:50:45,133 --> 00:50:46,943 Krása má svůj vlastní svět. 698 00:50:49,618 --> 00:50:51,243 Má božskou licenci. 699 00:50:52,837 --> 00:50:55,224 Vím to až příliš dobře, Jednou jsem to vlastnil. 700 00:50:56,415 --> 00:50:59,115 A pak licence byl odvolán. 701 00:51:01,407 --> 00:51:03,657 K jaké církvi se hlásíte? 702 00:51:04,837 --> 00:51:07,884 Žádný. Byl jsem vychován metodista. Proč? 703 00:51:09,485 --> 00:51:12,013 Pak pravděpodobně bude vyprávět příběh... 704 00:51:12,234 --> 00:51:14,388 O jeho příteli a zlý kněz... 705 00:51:14,445 --> 00:51:16,357 Kdo operuje na černém trhu. 706 00:51:16,665 --> 00:51:18,162 Co je to za příběh? 707 00:51:18,399 --> 00:51:20,915 On ti to řekne jak ten zlý kněz... 708 00:51:21,001 --> 00:51:23,615 Podvedl svého přítele z deseti milionů lir... 709 00:51:23,653 --> 00:51:25,023 Na černém trhu. 710 00:51:25,556 --> 00:51:28,876 A pokusí se dotknout vašeho krbu tak hluboce s tímto příběhem... 711 00:51:29,110 --> 00:51:32,540 Které budete chtít obnovit ztráty jeho přítele vůči němu. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,876 Oh, nepředpokládám, že budu se toho hluboce dotkl. 713 00:51:36,532 --> 00:51:39,193 může se mě dotknout, ale ne za deset milionů lir. 714 00:51:39,805 --> 00:51:43,310 Víte, Američané nejsou stejně romantické jako jejich filmy. 715 00:51:46,040 --> 00:51:47,860 Jaká škoda, že nejsou. 716 00:51:51,899 --> 00:51:53,747 Bylo to krásné odpoledne. 717 00:51:54,829 --> 00:51:55,974 Ano. 718 00:52:00,016 --> 00:52:01,583 Vypadáš smutně. 719 00:52:02,556 --> 00:52:04,021 Bolí mě hlava. 720 00:52:08,196 --> 00:52:09,530 Ne, jsem smutný. 721 00:52:16,110 --> 00:52:17,472 Nevejdeš? 722 00:52:29,048 --> 00:52:30,852 Chtěli byste Negroni? 723 00:52:31,859 --> 00:52:33,258 Ne, ne. 724 00:52:34,032 --> 00:52:36,118 Nechci pít. Pokud to udělám... 725 00:52:36,657 --> 00:52:37,930 budu plakat. 726 00:52:38,438 --> 00:52:39,797 A co, Paolo? 727 00:52:41,806 --> 00:52:43,899 Stala se hrozná věc mému příteli. 728 00:52:44,384 --> 00:52:45,508 Hrozný. 729 00:52:48,938 --> 00:52:50,461 Řeknu vám, co to je. 730 00:52:53,345 --> 00:52:55,110 Byl osloven od tohoto kněze... 731 00:52:55,196 --> 00:52:57,524 Kdo je hodně vysoko ve vatikánských kruzích.... 732 00:52:58,294 --> 00:52:59,702 A tento kněz řekl ten, kterého znal... 733 00:52:59,728 --> 00:53:02,258 O hodně anglicky a Zásoby americké armády... 734 00:53:02,454 --> 00:53:04,172 Které by se daly prodat na černém trhu... 735 00:53:04,229 --> 00:53:05,601 S velkým ziskem. 736 00:53:06,078 --> 00:53:07,578 Takže můj přítel dal knězi... 737 00:53:07,665 --> 00:53:09,149 Deset milionů lir... 738 00:53:09,196 --> 00:53:11,250 Abych hodně nakoupil z těchto věcí, víš... 739 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 Ale kněz si ty peníze nechal... 740 00:53:12,953 --> 00:53:14,430 A můj přítel nedostal nic. 741 00:53:14,602 --> 00:53:16,399 A teď se ukazuje že kněz... 742 00:53:16,445 --> 00:53:18,914 Utratil všechny peníze, deset milionů lir... 743 00:53:18,969 --> 00:53:22,062 O kokainu a ženách, takže můj přítel Fabio se zbláznil... 744 00:53:22,321 --> 00:53:23,696 Nebude mít své peníze zpět. 745 00:53:23,790 --> 00:53:25,196 Jde tedy za soudcem... 746 00:53:25,290 --> 00:53:27,149 A kněz, a řekl, poslouchej... 747 00:53:42,832 --> 00:53:44,730 Kde je moje účtenka, a peníze? 748 00:53:44,800 --> 00:53:46,331 A oni řekli "ale vy nemáte účtenku..." 749 00:53:46,371 --> 00:53:48,566 "Kde to je? Vrať mi to!" řekl Fabio... 750 00:53:48,628 --> 00:53:51,109 "Co ti dát? Nikdy jsme žádné neviděli!" 751 00:53:54,449 --> 00:53:55,414 Tak? 752 00:53:56,207 --> 00:53:58,359 Kdy tvůj přítel potřebuješ peníze, Paolo? 753 00:54:01,089 --> 00:54:02,320 Nevím. 754 00:54:03,916 --> 00:54:05,432 Co nejdříve, nebo... 755 00:54:05,597 --> 00:54:07,000 Zapne plyn. 756 00:54:07,547 --> 00:54:08,676 Ne, jsem v... 757 00:54:08,745 --> 00:54:11,229 Pochybujte, zda to udělá cokoliv tak hloupého. 758 00:54:11,402 --> 00:54:14,121 Ach ano, je zoufalý, píše poezii... 759 00:54:15,050 --> 00:54:16,613 Jeho víra v církev... 760 00:54:16,894 --> 00:54:18,555 Je totálně zničené. 761 00:54:21,871 --> 00:54:23,359 Deset milionů lir... 762 00:54:24,730 --> 00:54:26,281 To je hodně peněz. 763 00:54:28,675 --> 00:54:30,953 Co jsou peníze když jde o přátelství? 764 00:54:32,332 --> 00:54:34,754 Ale když tam je tolik peněz v tom je... 765 00:54:35,410 --> 00:54:37,707 Myslím, že obvykle víc než přátelství. 766 00:54:41,042 --> 00:54:42,699 Co je víc než přátelství? 767 00:54:43,589 --> 00:54:44,703 Přátelství je... 768 00:54:44,765 --> 00:54:46,687 Nejkrásnější věc na světě. 769 00:54:47,886 --> 00:54:49,445 Kdo ti to řekl? 770 00:54:49,972 --> 00:54:51,273 co tím myslíš? 771 00:54:52,761 --> 00:54:54,945 Udělala to Signora Coogan říct ti to? 772 00:55:00,214 --> 00:55:01,753 Signora Cooganová? 773 00:55:02,113 --> 00:55:03,203 Ano. 774 00:55:06,199 --> 00:55:07,633 nerozumím tomu. 775 00:55:19,124 --> 00:55:20,284 Paolo, až přijde čas... 776 00:55:20,307 --> 00:55:22,241 To si nikdo nemůže přát já za sebe... 777 00:55:22,272 --> 00:55:23,686 Myslím, že bych raději... 778 00:55:24,694 --> 00:55:26,344 Nebýt vůbec žádoucí. 779 00:57:02,704 --> 00:57:04,627 Nechoď dovnitř, nejsem oblečený. 780 00:57:25,219 --> 00:57:27,290 Proč jsi chtěl? abych věděl, kdy můj přítel... 781 00:57:27,790 --> 00:57:29,161 Potřeboval peníze? 782 00:57:30,188 --> 00:57:32,794 Protože jsi velmi mladý a velmi hloupé. 783 00:57:34,594 --> 00:57:36,161 A moc krásné. 784 00:57:40,516 --> 00:57:41,935 A to nejsem tak mladý... 785 00:57:43,055 --> 00:57:44,528 Už nejsem krásná... 786 00:57:44,607 --> 00:57:45,507 a... 787 00:57:48,805 --> 00:57:50,844 Ale začínám být velmi moudrý... 788 00:59:10,765 --> 00:59:12,265 Dobrý Paolo! 789 00:59:13,766 --> 00:59:15,054 Čao Paolo! 790 00:59:25,513 --> 00:59:26,927 Signora Stoneová! 791 00:59:27,068 --> 00:59:28,185 Grazie! 792 01:00:38,619 --> 01:00:40,651 - Signora? - Grazie, Emilia. 793 01:00:44,597 --> 01:00:46,792 Bravo, Christophere! 794 01:02:00,389 --> 01:02:03,881 Není to špatný díl když to řeknu sám. 795 01:02:05,647 --> 01:02:07,285 Napsal jsem to pro vás. 796 01:02:07,517 --> 01:02:09,238 Je to krásná část. 797 01:02:10,381 --> 01:02:12,715 - Krásná hra. - Tak to udělej! 798 01:02:13,655 --> 01:02:15,988 Udělejte si jeden z legendární návrat. 799 01:02:16,059 --> 01:02:17,916 Vraťte se na Broadway! 800 01:02:21,420 --> 01:02:23,457 - Nemůžu. - Nemůžeš? 801 01:02:24,482 --> 01:02:25,621 Zvyklý. 802 01:02:26,482 --> 01:02:28,582 Můžete odejít do důchodu z a povolání, víš... 803 01:02:28,608 --> 01:02:30,199 Ale ne z umění. 804 01:02:30,350 --> 01:02:32,293 Pak díky bohu Nejsem umělec. 805 01:02:35,186 --> 01:02:36,512 Paolo! 806 01:02:39,147 --> 01:02:40,645 Nesnáším studené slunce. 807 01:02:42,506 --> 01:02:44,434 Nelíbí se mi to když je teplo pryč. 808 01:02:48,060 --> 01:02:49,201 Jejda! 809 01:02:50,692 --> 01:02:52,746 - Opravdu. - Hrst? 810 01:02:53,209 --> 01:02:54,403 předpokládám. 811 01:02:55,491 --> 01:02:57,092 Myslel jsem, že to schválíš. 812 01:02:57,894 --> 01:03:01,175 Krásní kluci a léčivky jako penicilin... 813 01:03:01,544 --> 01:03:04,755 Měly by se užívat dvakrát denně dokud kurz neskončí... 814 01:03:04,967 --> 01:03:08,405 Po kterém byste měli mít, teoreticky obnoveno 815 01:03:10,905 --> 01:03:13,053 Pokud nemáte vleklý virus. 816 01:03:15,420 --> 01:03:17,579 Nebo, řekněme, driftující. 817 01:03:21,998 --> 01:03:24,110 Vrátit se na pódium v ​​New Yorku? 818 01:03:25,936 --> 01:03:27,655 Studený New York! 819 01:03:31,623 --> 01:03:34,818 Došlo k fantastickému množství řečí, víš... 820 01:03:35,427 --> 01:03:38,154 Usměvavé rady ve sloupcích drby. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,689 Možná jste utekli z jeviště... 822 01:03:40,735 --> 01:03:43,139 Ale nemůžete uniknout z pozornosti veřejnosti. 823 01:03:43,208 --> 01:03:46,228 Víc, než můžeš setřást kůži svého těla. 824 01:03:47,325 --> 01:03:49,454 Nikdo není kdo tě kdy miloval... 825 01:03:49,501 --> 01:03:50,907 Ach, kdo jsou tito lidé? kdo mě kdy miloval? 826 01:03:50,933 --> 01:03:52,335 Chci jména! 827 01:03:52,378 --> 01:03:53,954 Jsou jich tisíce! 828 01:03:54,154 --> 01:03:56,735 - Představujete... - Jen série dílů. 829 01:03:58,357 --> 01:03:59,732 Sám nikdy. 830 01:04:00,505 --> 01:04:02,169 Jste to vy? 831 01:04:03,927 --> 01:04:06,341 Žil jsem svůj život bez léků... 832 01:04:07,099 --> 01:04:08,325 Bez drog. 833 01:04:10,333 --> 01:04:12,501 Teď už to vím význam závislosti. 834 01:04:13,279 --> 01:04:14,661 Pak dítě... 835 01:04:15,083 --> 01:04:16,587 Jste ztraceni! 836 01:04:39,601 --> 01:04:40,830 Opatrně! 837 01:04:54,799 --> 01:04:57,338 - Ma sei pazzo? - Ma va' al diavolo! 838 01:04:58,143 --> 01:04:59,315 Imbecille. 839 01:05:17,186 --> 01:05:19,742 Ne, ne, ne, ne v autě! 840 01:05:20,030 --> 01:05:21,257 To je v pořádku! 841 01:05:21,500 --> 01:05:23,476 Je to italská tradice. 842 01:06:51,161 --> 01:06:52,240 děláš... 843 01:06:55,059 --> 01:06:56,576 miluješ mě? 844 01:07:01,278 --> 01:07:02,967 mám hlad. 845 01:07:18,495 --> 01:07:20,803 Ach, bude pršet! 846 01:07:24,838 --> 01:07:26,154 Nechceš, aby pršelo? 847 01:07:26,180 --> 01:07:27,913 Ne, zkazí to piknik. 848 01:07:30,870 --> 01:07:34,440 Předpokládám, že vás to nenapadlo že existují další úvahy... 849 01:07:34,518 --> 01:07:37,412 Vedle zábavy bohatých cizinců zde. 850 01:07:38,550 --> 01:07:39,764 To snad... 851 01:07:40,221 --> 01:07:41,800 Staráme se o naše plodiny. 852 01:07:44,690 --> 01:07:45,904 Paolo! 853 01:07:46,300 --> 01:07:50,256 No dobře, vy bohaté americké dámy jsou noví dobyvatelé Říma. 854 01:07:51,237 --> 01:07:52,573 Ale tohle musíte vědět... 855 01:07:52,682 --> 01:07:54,354 Romovi je 3000 let. 856 01:07:54,425 --> 01:07:55,721 Ano, tři tisíce! 857 01:07:55,807 --> 01:07:58,303 A všichni tito dobyvatelé, všechny... 858 01:07:59,057 --> 01:08:00,529 Vrátili se do prachu. 859 01:08:03,268 --> 01:08:04,737 Paolo, byl jsi fašista? 860 01:08:04,916 --> 01:08:06,119 Jsem aristokrat. 861 01:08:06,237 --> 01:08:07,459 Je to odpověď? 862 01:08:08,370 --> 01:08:10,175 Víš, když mi bylo 15... 863 01:08:11,065 --> 01:08:12,607 Už jsem byl pilot... 864 01:08:13,425 --> 01:08:15,748 A já jsem byl vůdce létajícího klubu zvaného... 865 01:08:16,181 --> 01:08:17,189 "Holubice". 866 01:08:17,354 --> 01:08:18,690 Nosili bychom uniformy. 867 01:08:18,854 --> 01:08:20,847 - Oh, uniformy? - Ano! 868 01:08:20,971 --> 01:08:22,076 Jasně modrá. 869 01:08:22,307 --> 01:08:24,698 Se zlatými holubicemi na rukávech. 870 01:08:26,979 --> 01:08:28,479 Šest mých přátel... 871 01:08:29,416 --> 01:08:31,325 Zahynul v jejich letadlech nad Afrikou. 872 01:08:31,674 --> 01:08:33,596 Myslel jsem ve válce řídil jsi tanky. 873 01:08:34,307 --> 01:08:35,948 Obojí, udělal jsem obojí. já... já... 874 01:08:36,112 --> 01:08:37,370 Nikdy nepochopíš, co... 875 01:08:37,475 --> 01:08:38,553 Cestoval jsem do Afriky ve svém... 876 01:08:38,579 --> 01:08:39,479 Ve vaší nádrži! 877 01:08:39,518 --> 01:08:40,584 Rovina! 878 01:08:45,455 --> 01:08:46,983 Nevyčítám ti, že se směješ. 879 01:08:47,550 --> 01:08:49,639 Prohráli jsme válku, tak jsme směšní. 880 01:08:52,626 --> 01:08:54,397 Ale můžete být sám sobě směšný. 881 01:08:55,643 --> 01:08:57,409 V autě jsi byl směšný. 882 01:09:00,002 --> 01:09:01,053 Proč? 883 01:09:02,448 --> 01:09:04,006 Ptal ses, jestli tě miluji. 884 01:09:07,175 --> 01:09:08,515 Je to směšné? 885 01:09:09,878 --> 01:09:11,506 Kromě mé rodiny a moje holubice... 886 01:09:12,073 --> 01:09:13,659 Miloval jsem jen jednoho člověka. 887 01:09:14,104 --> 01:09:16,772 A to byl můj druhý bratranec, Principessa di Lio. 888 01:09:19,389 --> 01:09:22,971 Byla znásilněna opilou Američtí vojáci... 889 01:09:24,581 --> 01:09:25,912 V Neapoli. 890 01:09:30,456 --> 01:09:31,356 Nyní... 891 01:09:31,386 --> 01:09:33,807 Odešla do kláštera šedých jeptišek. 892 01:09:36,550 --> 01:09:37,534 takže... 893 01:09:37,885 --> 01:09:39,104 Směj se jak chceš... 894 01:09:40,065 --> 01:09:41,709 nemiluji nikoho. 895 01:09:46,409 --> 01:09:47,615 Paolo? 896 01:09:49,761 --> 01:09:51,105 Jako obchody v Římě jsou stále otevřené... 897 01:09:51,131 --> 01:09:53,170 Pojďme do Brioni! 898 01:09:54,167 --> 01:09:55,346 Nechte se změřit... 899 01:09:55,534 --> 01:09:56,748 Na oblek. 900 01:09:57,245 --> 01:09:58,170 Brioni. 901 01:09:58,425 --> 01:09:59,998 Ano, pro letní šatník. 902 01:10:00,393 --> 01:10:01,753 Ne, ne, ne. 903 01:10:02,471 --> 01:10:03,892 Dar jsem nemohl přijmout. 904 01:10:04,003 --> 01:10:06,162 Omlouvám se, to byl špatný nápad. 905 01:10:06,667 --> 01:10:09,552 Signora Coogan mi chtěla dát Alfa Romeo na Vánoce. 906 01:10:10,123 --> 01:10:11,292 Barva krve. 907 01:10:11,318 --> 01:10:13,037 - Krev? - Ano, krev. 908 01:10:13,518 --> 01:10:15,667 Ale nemohl jsem to přijmout. 909 01:10:16,331 --> 01:10:17,240 protože... 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,194 nemiloval jsem ji. 911 01:10:21,331 --> 01:10:22,591 Oh, vidím. 912 01:10:26,432 --> 01:10:28,214 Ale tohle je jiné. 913 01:10:30,049 --> 01:10:31,198 je to tak? 914 01:10:32,026 --> 01:10:33,268 Ano. 915 01:10:33,737 --> 01:10:34,980 Pravda je taková... 916 01:10:35,909 --> 01:10:37,362 Milujeme se, ne? 917 01:10:42,151 --> 01:10:44,533 Myslel jsem, že jsi jen miloval vaše rodina, vaše holubice a... 918 01:10:44,674 --> 01:10:47,331 A tvůj druhý bratranec který žije v klášteře. 919 01:10:47,542 --> 01:10:50,010 Řekl jsem to jen proto zranil jsi mé city. 920 01:10:50,503 --> 01:10:52,268 a stejně, když někoho miluješ... 921 01:10:52,534 --> 01:10:54,433 Nesmíš poslouchat na to, co říkají. 922 01:10:55,854 --> 01:10:57,300 Musíte se jim podívat do očí. 923 01:10:58,456 --> 01:10:59,792 A cítit jejich krb. 924 01:11:06,987 --> 01:11:08,105 Co? 925 01:11:11,636 --> 01:11:12,536 Co? 926 01:11:12,596 --> 01:11:13,995 Zarmoutila jsem tě? 927 01:11:16,183 --> 01:11:18,159 Ne, děláš mi radost. 928 01:11:26,972 --> 01:11:28,120 Smoking... 929 01:11:28,268 --> 01:11:29,737 Bude to umělecké dílo. 930 01:11:30,018 --> 01:11:32,034 Modrý. Půlnoční modrá. 931 01:11:32,167 --> 01:11:34,792 Jediná půlnoční modrá smokingu v Římě. 932 01:11:35,276 --> 01:11:36,519 Ale oblek... 933 01:11:36,721 --> 01:11:38,042 Bude to mistrovské dílo. 934 01:11:38,370 --> 01:11:40,315 Šedá jako holubice, jako moje uniforma. 935 01:11:40,393 --> 01:11:42,675 Stejně jako uniforma z mých šesti přátel, kteří... 936 01:11:42,754 --> 01:11:43,934 Kdo zemřel na lodi. 937 01:11:44,128 --> 01:11:45,597 Prosím, ukažte jí materiál. 938 01:11:45,955 --> 01:11:48,595 Je to kašmírská vlna, prvotřídní kvalita, krásné. 939 01:11:49,213 --> 01:11:50,113 Vidět? 940 01:11:50,353 --> 01:11:52,347 Pojď, dotkni se toho, vnímej to. 941 01:11:53,549 --> 01:11:54,972 Vím, jaké to je. 942 01:11:57,096 --> 01:11:59,456 Jsem šťastný, jsem velmi šťastný! 943 01:12:34,718 --> 01:12:36,315 Paolo! 944 01:12:37,227 --> 01:12:38,480 Co? 945 01:12:40,344 --> 01:12:41,761 Co? 946 01:12:45,071 --> 01:12:45,971 Nic! 947 01:12:46,032 --> 01:12:48,027 Jen jsem tě chtěl aby mi pomohl s těmito věcmi. 948 01:12:52,384 --> 01:12:55,447 "A tisket úkol, malý žlutý košík.... 949 01:12:56,344 --> 01:12:57,672 Co, ah? 950 01:12:58,023 --> 01:12:59,704 Jste překvapeni? Znám tu písničku? 951 01:13:00,055 --> 01:13:01,923 Vždycky mě překvapuješ. 952 01:13:02,288 --> 01:13:03,563 Zpívejte to se mnou. 953 01:13:04,141 --> 01:13:06,305 Ne, to není něco, co můžu udělat. 954 01:13:06,516 --> 01:13:07,416 Proč? 955 01:13:07,641 --> 01:13:09,313 Nezpíval jste na pódiu? 956 01:13:09,727 --> 01:13:11,422 Oklahoma! 957 01:13:11,828 --> 01:13:13,703 Ne, ne, ne, ne... 958 01:13:15,524 --> 01:13:16,891 Mohu tě přimět zpívat. 959 01:13:17,766 --> 01:13:18,899 Pokud chcete. 960 01:13:27,468 --> 01:13:29,062 Co znamená „úkol“? 961 01:13:29,289 --> 01:13:30,446 Nemám tušení. 962 01:13:31,344 --> 01:13:32,428 Zpívejte to! 963 01:13:34,209 --> 01:13:36,491 - Malý žlutý košík... - Košík... 964 01:13:44,570 --> 01:13:45,685 Žádný župan. 965 01:13:46,748 --> 01:13:47,810 je mi zima. 966 01:13:48,109 --> 01:13:49,123 Pojď sem. 967 01:13:50,382 --> 01:13:51,826 To nejsi ty. 968 01:13:55,373 --> 01:13:56,571 Ne, ne. 969 01:13:56,657 --> 01:13:58,396 Chci se na tebe podívat ve světle. 970 01:14:03,032 --> 01:14:04,302 Jsem starý. 971 01:14:16,422 --> 01:14:17,946 jsi krásná. 972 01:15:15,177 --> 01:15:16,222 Žebrat. 973 01:15:17,342 --> 01:15:18,857 Ne, ne. 974 01:15:19,255 --> 01:15:20,302 Žebrat. 975 01:15:21,287 --> 01:15:22,526 prosím... 976 01:15:24,287 --> 01:15:25,307 co? 977 01:15:25,909 --> 01:15:27,326 - Prosím! - Cože? 978 01:15:27,357 --> 01:15:28,347 Prosím! 979 01:15:36,178 --> 01:15:37,706 Nová barva vám sluší. 980 01:15:38,787 --> 01:15:39,862 Barva? 981 01:15:40,286 --> 01:15:41,943 - Z tvých vlasů. - Ach! 982 01:15:42,287 --> 01:15:43,354 Děkuju. 983 01:15:43,989 --> 01:15:45,565 Dělá tě mnohem mladší. 984 01:15:46,112 --> 01:15:47,349 Lepší než blond. 985 01:15:47,458 --> 01:15:48,966 Blond je americká barva. 986 01:15:48,998 --> 01:15:50,771 Evropané to nemají. 987 01:15:51,545 --> 01:15:53,112 Samozřejmě, že bychom mohli koupit v lahvi... 988 01:15:53,138 --> 01:15:55,386 Ale musíme být tak pozor na naše peníze. 989 01:15:56,318 --> 01:15:59,401 Utrpěli jsme velké ztráty za války, víš. 990 01:16:00,537 --> 01:16:02,849 Nejen tím, čím jsme byli... 991 01:16:03,170 --> 01:16:04,303 ale... 992 01:16:04,615 --> 01:16:06,261 Naše finance také. 993 01:16:07,779 --> 01:16:11,190 Někteří z nás přišli šlechtické rody, hrdé rody... 994 01:16:12,669 --> 01:16:13,737 hrdý. 995 01:16:14,881 --> 01:16:16,229 Teď musíme prosit. 996 01:16:16,417 --> 01:16:18,182 No, je to tak špatné? 997 01:16:19,693 --> 01:16:20,753 Horší. 998 01:16:22,443 --> 01:16:25,261 Zmínil se Paolo moje finanční situace pro vás? 999 01:16:25,443 --> 01:16:26,440 Ne. 1000 01:16:27,029 --> 01:16:27,948 Samozřejmě. 1001 01:16:28,263 --> 01:16:30,276 Jeho mysl je v jiných věcech, viďte. 1002 01:16:31,865 --> 01:16:32,831 Mladí. 1003 01:16:33,982 --> 01:16:35,217 Ach, mladí! 1004 01:16:39,763 --> 01:16:41,089 Nemám žádný majetek. 1005 01:16:42,553 --> 01:16:45,560 Všechny rodinné památky byly zničeny. 1006 01:16:45,755 --> 01:16:46,947 Zničeno? 1007 01:16:48,106 --> 01:16:49,307 Bomby. 1008 01:16:50,114 --> 01:16:51,424 Nepřátelská letadla. 1009 01:16:51,545 --> 01:16:53,057 Ach ano. 1010 01:16:55,006 --> 01:16:57,115 Teď se mi zvýšil nájem. 1011 01:16:58,224 --> 01:16:59,857 Majitel bytu je komunista. 1012 01:17:00,001 --> 01:17:02,096 Měli zemřít, všechny z nich. 1013 01:17:03,974 --> 01:17:05,119 myslel jsem... 1014 01:17:05,920 --> 01:17:07,323 Myslel jsem možná... 1015 01:17:08,334 --> 01:17:10,560 Možná to zvládneš aby mi poskytl malou půjčku. 1016 01:17:10,599 --> 01:17:12,599 Jako důkaz našeho přátelství. 1017 01:17:14,224 --> 01:17:15,878 Je mi tak trapně. 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,706 Prosím, zapomeňte, že jsem se ptal. 1019 01:17:20,279 --> 01:17:22,130 Můj obličej musí být červený. 1020 01:17:28,850 --> 01:17:30,214 Jen tisíc. 1021 01:17:30,849 --> 01:17:32,904 Myslel jsem možná... 1022 01:17:33,943 --> 01:17:35,349 Jeden tisíc. 1023 01:17:35,967 --> 01:17:37,104 dolary? 1024 01:17:37,623 --> 01:17:39,667 Ano, samozřejmě. 1025 01:17:40,521 --> 01:17:42,425 Ale to je hodně velká suma... 1026 01:17:45,170 --> 01:17:47,464 - Jako ocenění... - Cože? 1027 01:17:50,334 --> 01:17:53,628 Představujeme vám potěšení římské společnosti. 1028 01:17:58,967 --> 01:18:02,188 Ráda Vám půjčím 1 000 dolarů, cara mia. 1029 01:18:04,248 --> 01:18:05,578 Kdybych to měl. 1030 01:18:06,356 --> 01:18:07,958 Ale bohužel můj... 1031 01:18:08,083 --> 01:18:11,099 Moje účty jsou svázané absurdní, obskurní... 1032 01:18:11,146 --> 01:18:12,969 Soudní spory v Americe. 1033 01:18:16,326 --> 01:18:18,633 Mám však a malá osobní záliba... 1034 01:18:18,659 --> 01:18:21,938 A z toho jsem mohl půjčit vám 400 dolarů. 1035 01:18:23,998 --> 01:18:25,545 400 dolarů? 1036 01:18:26,623 --> 01:18:28,453 400 dolarů. 1037 01:18:33,787 --> 01:18:35,508 Jste velmi laskavý. 1038 01:18:39,849 --> 01:18:41,336 400 dolarů. 1039 01:18:42,092 --> 01:18:44,670 Utrácí 400 dolarů za klobouk. 1040 01:18:44,779 --> 01:18:46,407 Klobouk, aby skryl její obličej. 1041 01:18:46,881 --> 01:18:49,282 Viděl jsi její obličej? Je groteskní! 1042 01:18:49,537 --> 01:18:51,282 Ale co na tom záleží. 1043 01:18:51,536 --> 01:18:53,474 Je to vítězná Američanka. 1044 01:18:53,539 --> 01:18:55,060 Má lepší toaletní papír. 1045 01:18:55,154 --> 01:18:56,703 Proč jste ji požádal o peníze? 1046 01:18:58,834 --> 01:19:01,170 Jak víte, má drahá... 1047 01:19:01,196 --> 01:19:03,635 Obvykle dostanu a procenta ze zisku. 1048 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 Kde jsou zisky? 1049 01:19:04,977 --> 01:19:06,791 Kde je těch deset milionů lire ti to slíbila? 1050 01:19:07,006 --> 01:19:08,498 Ona tě podvádí. 1051 01:19:09,467 --> 01:19:10,867 Není vulgární. 1052 01:19:11,193 --> 01:19:12,625 Není jako ostatní. 1053 01:19:14,912 --> 01:19:16,000 Každopádně... 1054 01:19:17,076 --> 01:19:19,242 Nikdy to nepochopíš žena ji má ráda. 1055 01:19:21,092 --> 01:19:23,055 jsi zamilovaný? s touhle hloupou ženou? 1056 01:19:24,184 --> 01:19:25,492 Nebuď hloupý. 1057 01:19:26,029 --> 01:19:28,279 Znáš tu ženu dokonale které jsem vždycky miloval. 1058 01:19:28,513 --> 01:19:30,172 Aha, já vím, já vím... 1059 01:19:30,223 --> 01:19:31,297 Jeptiška! 1060 01:19:32,748 --> 01:19:34,664 Tohle je mladá herečka z Hollywoodu... 1061 01:19:34,690 --> 01:19:35,813 Je tady v Římě. 1062 01:19:35,935 --> 01:19:39,258 Je mezi manžely a neomylně se nudí. 1063 01:19:39,912 --> 01:19:41,969 Mohl bych udělat úvod. 1064 01:19:43,045 --> 01:19:44,508 Dám vám vědět. 1065 01:19:45,131 --> 01:19:47,657 "Marchette" se nestávají připojeni ke svým klientům. 1066 01:19:47,904 --> 01:19:49,547 Nejsem marchetta. 1067 01:19:49,742 --> 01:19:51,297 Samozřejmě, že jsi. 1068 01:19:52,178 --> 01:19:53,545 Ale blednoucí. 1069 01:19:53,607 --> 01:19:55,321 Brzy budete na ulici. 1070 01:19:55,435 --> 01:19:57,217 Když se s tebou nudí. 1071 01:19:57,334 --> 01:19:58,875 Když se vrátí do Ameriky... 1072 01:19:58,901 --> 01:20:01,219 Když pokračuje její nudná kariéra. 1073 01:20:02,110 --> 01:20:04,758 To nevíte všichni směje se ti? 1074 01:20:04,841 --> 01:20:06,184 Nikdo se mi nesměje! 1075 01:20:06,271 --> 01:20:08,693 Celý Řím se směje... 1076 01:20:14,748 --> 01:20:16,138 Je to plýtvání. 1077 01:20:17,092 --> 01:20:18,474 Odpad... 1078 01:20:18,560 --> 01:20:21,516 Z vašich posledních zlatých let. 1079 01:20:21,693 --> 01:20:22,610 Paolo. 1080 01:20:22,759 --> 01:20:23,775 Caro. 1081 01:20:24,740 --> 01:20:28,469 Nejsi jen další krásný mladý muž. 1082 01:20:30,131 --> 01:20:32,039 Je toho na vás víc. 1083 01:20:32,646 --> 01:20:33,953 je tam? 1084 01:20:42,521 --> 01:20:45,678 Ve městě jsou nové marchette! 1085 01:20:45,896 --> 01:20:47,821 Každý den nové! 1086 01:20:48,342 --> 01:20:49,795 Ty hezčí! 1087 01:20:49,951 --> 01:20:51,693 Ti mladší! 1088 01:21:06,193 --> 01:21:07,771 Potřebuji vzduch. 1089 01:21:08,732 --> 01:21:10,709 - Jsme ve vzduchu. - Tohle není vzduch! 1090 01:22:26,919 --> 01:22:28,176 Promiňte! 1091 01:22:36,012 --> 01:22:36,966 Co? 1092 01:22:38,262 --> 01:22:40,560 Nejsem zvyklá nosit takové pěkné oblečení? 1093 01:22:40,887 --> 01:22:41,888 je to tak? 1094 01:23:25,118 --> 01:23:26,212 Kdo je ten chlapec? 1095 01:23:27,275 --> 01:23:28,454 Jaký chlapec? 1096 01:23:29,126 --> 01:23:30,829 Ten, který tě následuje celou dobu. 1097 01:23:31,760 --> 01:23:33,134 Nevšimli jste si ho? 1098 01:23:34,767 --> 01:23:35,931 Teď je tam dole. 1099 01:23:36,127 --> 01:23:37,376 Pojď. podívejte se. 1100 01:23:46,189 --> 01:23:48,017 Asi nějaký směnárník. 1101 01:23:52,580 --> 01:23:55,103 Potíž je v tom, že jsi to udělal podívanou na sebe. 1102 01:23:55,822 --> 01:23:56,931 co tím myslíš? 1103 01:23:57,494 --> 01:24:00,009 Upozorňují nás na ulici, to jsi nevěděl? 1104 01:24:00,455 --> 01:24:02,056 Jste to vy, kdo se rád předvádí. 1105 01:24:02,892 --> 01:24:05,322 A jste to vy, na koho se dívají většinou ne já. 1106 01:24:06,400 --> 01:24:08,025 Neslyšíte komentáře. 1107 01:24:08,447 --> 01:24:09,658 Ach ano, chci. 1108 01:24:10,197 --> 01:24:12,337 Můj sluch je lepší pro italštinu pak si myslíš. 1109 01:24:13,322 --> 01:24:15,908 "Che bell'uomo, che bell'uomo", to se říká... 1110 01:24:16,072 --> 01:24:17,353 U stolků na chodníku. 1111 01:24:17,486 --> 01:24:19,408 A vy se v tom vyhříváte jako slunečnice. 1112 01:24:19,775 --> 01:24:22,462 Slyšíš pro italštinu není tak dobrý, jak si myslíte. 1113 01:24:23,228 --> 01:24:24,986 Tohle jsem ti neřekl, ale minulý týden... 1114 01:24:25,094 --> 01:24:27,570 Byl jsem nucen vyzvat muže na souboj. 1115 01:24:28,275 --> 01:24:30,752 Kvůli poznámce který byl vyroben o nás. 1116 01:24:31,251 --> 01:24:32,493 Jaká poznámka. 1117 01:24:33,611 --> 01:24:35,283 Hnusná poznámka. 1118 01:24:36,252 --> 01:24:37,830 Bojovali jste v souboji? 1119 01:24:38,017 --> 01:24:40,892 No, splnil jsem výzvu a muž opustil Řím. 1120 01:24:43,846 --> 01:24:45,829 Nepředpokládám napadlo tě to... 1121 01:24:47,041 --> 01:24:50,134 Ženám vašeho druhu jsou často nalezeni zavražděni v posteli. 1122 01:24:51,258 --> 01:24:53,056 No, jsou. 1123 01:24:54,322 --> 01:24:55,736 Něco vám řeknu. 1124 01:24:56,010 --> 01:24:58,032 minulý týden, na francouzské riviéře... 1125 01:24:58,431 --> 01:25:01,899 V posteli byla nalezena žena středního věku s hrdlem proříznutým od ucha k uchu. 1126 01:25:02,596 --> 01:25:04,853 Ležela na pravé straně postele. 1127 01:25:05,713 --> 01:25:08,502 Byly tam prameny oleje na vlasy na levém polštáři. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:09,782 Ano. 1129 01:25:11,010 --> 01:25:12,306 Olej na vlasy. 1130 01:25:13,119 --> 01:25:16,228 Snažíš se mi to říct? že mě zabiješ? 1131 01:25:18,783 --> 01:25:19,954 Směj se jak chceš. 1132 01:25:20,541 --> 01:25:23,439 Za tři nebo čtyři roky budu číst v noviny o vaší vraždě. 1133 01:25:23,549 --> 01:25:24,540 uvidíš. 1134 01:25:25,650 --> 01:25:27,775 Tři nebo čtyři roky je všechen čas, který potřebuji. 1135 01:25:28,181 --> 01:25:31,360 Po tom hrdlořez bude to asi pohodlnost. 1136 01:25:34,338 --> 01:25:35,971 Nesmějte se mi! 1137 01:25:59,159 --> 01:26:00,291 promiň. 1138 01:26:02,778 --> 01:26:04,330 Ústa mi utíkají. 1139 01:26:20,145 --> 01:26:22,494 Nech mě svléknout nejprve babiččin medailon. 1140 01:26:41,520 --> 01:26:44,114 Ano, přemýšlel jsem o té dívce, víš... 1141 01:26:44,747 --> 01:26:45,950 Filmová hvězda. 1142 01:26:46,083 --> 01:26:47,614 Bravo! 1143 01:26:47,864 --> 01:26:50,161 Andělský lovec. 1144 01:26:50,669 --> 01:26:52,262 Jaké hloupé jméno. 1145 01:26:52,288 --> 01:26:53,302 Možná. 1146 01:26:53,340 --> 01:26:56,184 Ale jsem si jistý, že je toho víc získat z tohoto čtvrtletí... 1147 01:26:56,210 --> 01:26:58,676 Než jsi zvládl dostat se ze Signory Stone. 1148 01:26:58,963 --> 01:27:03,262 A nemluvím čehokoli vyloženě materiálního... 1149 01:27:03,760 --> 01:27:04,926 co tím myslíš? 1150 01:27:05,136 --> 01:27:07,192 myslím na tebe budoucnost, Paolo... 1151 01:27:07,225 --> 01:27:09,378 Přemýšlím o kariéře. 1152 01:27:09,651 --> 01:27:12,378 Po tom všem, co máš stile, máš rozdíl. 1153 01:27:12,809 --> 01:27:16,861 Máte něco jako miliony žen bude reagovat na obrazovce... 1154 01:27:20,698 --> 01:27:23,510 Tak ji dnes večer přiveď s sebou, do bytu 1155 01:28:36,572 --> 01:28:38,826 Proč mě sleduješ? 1156 01:29:02,889 --> 01:29:04,404 Proč jsi odešel od stolu? 1157 01:29:05,163 --> 01:29:06,567 Kdo je ta dívka? 1158 01:29:07,141 --> 01:29:08,529 Aldův přítel. 1159 01:29:09,320 --> 01:29:10,912 A kdo je Aldo? 1160 01:29:11,305 --> 01:29:12,724 Kamarád té dívky. 1161 01:29:13,945 --> 01:29:15,414 kam jdeš? 1162 01:29:15,477 --> 01:29:17,045 Chcete-li získat auto, zapomněl jsi? 1163 01:29:17,164 --> 01:29:18,591 Zapomněli jste co? 1164 01:29:18,742 --> 01:29:22,060 Pozvánka na Contessa a další přátelé, aby se podívali na naše pohyblivé obrázky. 1165 01:29:22,680 --> 01:29:24,508 Pozval jsem Contessu? 1166 01:29:24,554 --> 01:29:25,465 Sotva. 1167 01:29:25,539 --> 01:29:27,769 Pozvali jste, nebo já, jaký je v tom rozdíl? 1168 01:29:27,795 --> 01:29:30,177 Budou tam za pět minut s nikým kromě sluhy. 1169 01:29:30,203 --> 01:29:30,779 Kde? 1170 01:29:30,805 --> 01:29:32,709 v bytě, kde myslíš? 1171 01:29:41,677 --> 01:29:43,576 Nejsem signora Cooganová. 1172 01:29:45,513 --> 01:29:46,413 Co? 1173 01:29:46,451 --> 01:29:49,607 Nejsem žádná ubohá stará žena s ničím jiným než s penězi, které ti dát. 1174 01:29:50,482 --> 01:29:52,373 nevím co mluvíš o tom. 1175 01:29:55,287 --> 01:29:57,498 - Podívej se na mě, Paolo. - Co je to s tebou? 1176 01:29:57,545 --> 01:29:59,701 Chci, abys viděl že takový nejsem. 1177 01:30:00,684 --> 01:30:03,981 I když jsem unavený a prohrál jsem všechna moje hrdost, nejsem... 1178 01:30:04,318 --> 01:30:06,966 - Opravdu takhle. - Ale já jsem nic neřekl! 1179 01:30:07,326 --> 01:30:09,638 V Americe mě znají jako talentovaná a krásná žena... 1180 01:30:09,677 --> 01:30:12,029 O mně se píší knihy a hry jsou psány pro mě. 1181 01:30:12,646 --> 01:30:13,846 Každý, kdo jede do New Yorku... 1182 01:30:13,860 --> 01:30:16,749 Řeknu ti, že nejsem někdo být tak zacházeno. 1183 01:30:18,059 --> 01:30:19,607 Když se dostaneme domů Ukážu vám sbírku... 1184 01:30:19,633 --> 01:30:21,529 Z divadelních recenzí a novinové články... 1185 01:30:21,555 --> 01:30:23,248 Tak vidíte sami. 1186 01:30:23,301 --> 01:30:25,904 Ano, ano, viděl jsem vaše obrázky v módních časopisech. 1187 01:30:26,231 --> 01:30:28,412 Nemám někoho rád kdo se má chlubit. 1188 01:30:30,240 --> 01:30:32,000 Víš, nejsi první velká dáma... 1189 01:30:32,029 --> 01:30:33,499 Se kterým jsem šel ven. 1190 01:30:34,043 --> 01:30:37,387 Minulý rok jsem byl po celém Maroku s paní Jameson Walkerovou. 1191 01:30:37,536 --> 01:30:40,137 Kdo je také vyfocen podle módních časopisů. 1192 01:30:41,104 --> 01:30:44,349 Pocházím z velmi vážené rodiny, Nejsem jen mýtus. 1193 01:30:44,701 --> 01:30:46,474 Mám titul, jsem hrabě. 1194 01:30:47,081 --> 01:30:49,722 Před lety se oženil další vážené rodiny. 1195 01:30:50,529 --> 01:30:53,404 Nikdy bych nebyl viděn s někdo, kdo není skvělá dáma. 1196 01:30:54,521 --> 01:30:55,341 je to... 1197 01:30:55,412 --> 01:30:56,427 Je to jen kvůli válce... 1198 01:30:56,453 --> 01:30:59,116 Že nemůžu vždycky koupit si vlastní večeři. 1199 01:30:59,895 --> 01:31:01,568 Myslíš, že mi to dává hrdost? 1200 01:31:08,982 --> 01:31:11,388 Myslím, že to tak není důstojný rozhovor. 1201 01:31:18,167 --> 01:31:19,904 Je to děsivé, předpokládám. 1202 01:31:21,808 --> 01:31:23,256 Pro nás oba. 1203 01:31:23,604 --> 01:31:24,693 Co? 1204 01:31:27,128 --> 01:31:28,857 Ztráta důstojnosti. 1205 01:31:53,526 --> 01:31:55,417 Je to skandál... 1206 01:31:55,534 --> 01:31:56,597 Skandál? 1207 01:31:56,831 --> 01:31:58,597 Ach můj, můj... 1208 01:31:58,682 --> 01:32:01,456 Je těžké mě šokovat, můj drahý, ale... 1209 01:32:02,237 --> 01:32:04,284 Šokovala celý Řím! 1210 01:32:04,519 --> 01:32:06,167 - Ale proč? -Ne, prosím... 1211 01:32:06,267 --> 01:32:07,409 Neptejte se mě. 1212 01:32:07,495 --> 01:32:09,175 Nemohu se přimět opakujte příběhy... 1213 01:32:09,201 --> 01:32:11,317 Člověk o této ženě slyší. 1214 01:32:13,901 --> 01:32:15,683 Opravdu nechápu! 1215 01:32:16,119 --> 01:32:18,244 - Ach můj, můj... - Prosím... 1216 01:32:18,270 --> 01:32:20,872 Prosím tě, nedělej to nutí mě je opakovat. 1217 01:32:23,104 --> 01:32:24,214 Ale co? 1218 01:32:25,105 --> 01:32:26,417 Je to tragické... 1219 01:32:26,448 --> 01:32:28,315 Sestoupila do hloubky... 1220 01:32:28,736 --> 01:32:30,402 Je v tom, věřím... 1221 01:32:30,838 --> 01:32:32,175 co je to za slovo? 1222 01:32:32,799 --> 01:32:34,089 Propast... 1223 01:32:34,675 --> 01:32:35,972 Karen Stoneová? 1224 01:32:37,463 --> 01:32:41,314 Ona podle mě není nic víc pak nevěstka, která si opatřila bohatství. 1225 01:32:42,628 --> 01:32:44,401 Ale bývala slavná... 1226 01:32:45,074 --> 01:32:47,237 Viděl jsem ji na jevišti, když jsem byl dítě. 1227 01:32:47,284 --> 01:32:48,542 Ach ano. 1228 01:32:48,636 --> 01:32:50,245 Její průměrná kariéra. 1229 01:32:50,362 --> 01:32:52,011 Zaplatil její manžel... 1230 01:32:52,127 --> 01:32:54,941 Koupila si ji cesta na výsluní. 1231 01:32:56,096 --> 01:32:57,737 Myslel jsem, že je dobrá. 1232 01:32:58,901 --> 01:33:00,846 Samozřejmě já... Byl jsem mladý. 1233 01:33:01,456 --> 01:33:04,839 A teď, když je ztracená její vzhled a ona stárne... 1234 01:33:05,073 --> 01:33:08,377 Vyvolává skandál tím, že se vrhá před mladším mužem... 1235 01:33:08,722 --> 01:33:10,354 Kdo o ní nemá zájem... 1236 01:33:10,441 --> 01:33:12,214 cokoliv... 1237 01:33:14,604 --> 01:33:18,769 A teď ji nikdo nepřijme v místech, kde jsem byl dost hloupý... 1238 01:33:18,862 --> 01:33:19,995 Představit ji. 1239 01:33:20,564 --> 01:33:22,166 Ale to ji nezastaví. 1240 01:33:22,417 --> 01:33:24,706 Když je Řím vyčerpaný... 1241 01:33:25,245 --> 01:33:27,183 Přesune se do Tangeru. 1242 01:33:29,120 --> 01:33:31,503 Je patetičtější pak Signora Cooganová... 1243 01:33:31,566 --> 01:33:33,464 O kterých jste určitě slyšeli. 1244 01:33:42,566 --> 01:33:44,362 neschvaluji odposlechu. 1245 01:33:51,464 --> 01:33:52,878 Contessa! 1246 01:33:53,745 --> 01:33:55,511 Je od vás potěšení, že jste přišli. 1247 01:33:56,909 --> 01:33:59,081 - Barone, baronko... - Piacere. 1248 01:33:59,675 --> 01:34:00,800 Oh, Paolo... 1249 01:34:00,894 --> 01:34:03,456 - Tohle je... - Angel Hunter, samozřejmě. 1250 01:34:03,675 --> 01:34:05,128 Viděl jsem všechny vaše filmy. 1251 01:34:05,597 --> 01:34:06,851 Já jsem Conte... 1252 01:34:07,080 --> 01:34:08,333 Paolo di Lio. 1253 01:34:10,558 --> 01:34:12,378 Signora Stone a já jsou velmi spokojeni... 1254 01:34:13,714 --> 01:34:15,659 Že jste si vybrali přijít dnes večer. 1255 01:34:16,644 --> 01:34:19,339 Contessa je oddanou obdivovatelkou Signora Stone... 1256 01:34:20,237 --> 01:34:22,245 - Není? - Ano, ano! 1257 01:34:22,308 --> 01:34:24,081 zbožňuji ji! 1258 01:34:25,220 --> 01:34:26,511 Slečna Hunterová natáčí... 1259 01:34:26,537 --> 01:34:28,722 Ano, samozřejmě, je natáčení v Římě. 1260 01:34:29,760 --> 01:34:32,917 Příjezd tak krásných návštěvníků do našeho města... 1261 01:34:33,487 --> 01:34:35,394 Neprojde bez povšimnutí. 1262 01:34:35,886 --> 01:34:36,933 Paolo. 1263 01:34:39,839 --> 01:34:41,683 Sklenice Contessy pláče. 1264 01:34:46,003 --> 01:34:47,972 Dobrý večer, baronko... 1265 01:34:49,112 --> 01:34:50,237 Contessa. 1266 01:34:50,855 --> 01:34:53,621 Oh, a to musí být, uhm... 1267 01:34:54,839 --> 01:34:56,753 Slečno... slečno Hudsonová? 1268 01:34:57,127 --> 01:34:58,127 Lovec. 1269 01:34:58,972 --> 01:34:59,878 Opravdu. 1270 01:35:00,253 --> 01:35:01,651 Obdivoval jsem tě... 1271 01:35:01,862 --> 01:35:04,096 Tolik v... "Tohle především" 1272 01:35:05,682 --> 01:35:08,027 Oh, děkuji mnohokrát, to je uklidňující. 1273 01:35:11,167 --> 01:35:15,597 Myslím, že tu byla Contessa abych vám řekl o Signoře Cooganové... 1274 01:35:16,018 --> 01:35:18,128 Ta směšná stará žena... 1275 01:35:18,948 --> 01:35:21,198 nechceme slyšet o ní. 1276 01:35:24,191 --> 01:35:26,683 Slečno Huterová, viděla jste sedm římských pahorků? 1277 01:35:27,269 --> 01:35:28,332 já... 1278 01:35:28,378 --> 01:35:30,182 Myslete jen na čtyři. 1279 01:35:31,331 --> 01:35:33,730 Tak pojď ven, prosím a já vám ukážu. 1280 01:35:46,417 --> 01:35:48,487 Chtěli byste? něco k jídlu, Contesso? 1281 01:35:49,049 --> 01:35:50,690 Ne, děkuji, jsem v pořádku. 1282 01:35:51,003 --> 01:35:52,183 Pár sušenek? 1283 01:35:52,316 --> 01:35:54,198 - Ne... - Dip, možná? 1284 01:35:54,667 --> 01:35:55,745 Ne. 1285 01:35:55,995 --> 01:35:56,987 děkuji. 1286 01:36:08,611 --> 01:36:11,909 Je mi líto, že Paolo neměl zájem v příbězích, které můžete vyprávět... 1287 01:36:11,987 --> 01:36:14,987 Vždycky mě zaujme, když ty mluvit o svých zákaznících. 1288 01:36:15,550 --> 01:36:16,886 Zákazníci? 1289 01:36:17,627 --> 01:36:18,995 È pronto, signora. 1290 01:36:19,339 --> 01:36:21,019 Ano, ano, můžeme začít hned. 1291 01:36:21,836 --> 01:36:24,024 Jsou to jen domácí filmy, omluvte kvalitu... 1292 01:36:24,073 --> 01:36:25,823 Přivedu Paola a slečnu Hunterovou. 1293 01:36:42,159 --> 01:36:44,253 Kde je ta paní? stříbrného plátna? 1294 01:36:44,636 --> 01:36:45,691 Pryč. 1295 01:36:46,596 --> 01:36:47,761 Proč tak rychle? 1296 01:36:48,159 --> 01:36:51,292 Protože jsem věděl, že to uděláš následujte nás za méně než pět minut. 1297 01:36:51,776 --> 01:36:54,050 Tak jsem jí to řekl že jsi byl histerický... 1298 01:36:54,308 --> 01:36:56,081 A poradil jsem jí, aby odešla. 1299 01:36:56,713 --> 01:36:59,269 Je to potřetí nebo počtvrté dnes večer jsi mě urazil. 1300 01:37:01,425 --> 01:37:02,847 Nejprve u Rosatiho... 1301 01:37:03,097 --> 01:37:05,644 Když ses choval tak nehorázně s tou opilou holkou a... 1302 01:37:05,753 --> 01:37:06,972 Prosím, prosím... 1303 01:37:07,916 --> 01:37:10,089 - Strašně mě bolí hlava. - Oh, vy? 1304 01:37:12,588 --> 01:37:14,792 To tedy znamená nemůžeš tu dnes v noci zůstat. 1305 01:37:16,643 --> 01:37:18,354 Ne, nemohu. 1306 01:37:19,712 --> 01:37:21,487 Není to kvůli bolesti hlavy. 1307 01:37:22,933 --> 01:37:24,657 Chystáte se vzít odtud do Excelsioru... 1308 01:37:24,683 --> 01:37:26,466 Dodržet schůzku s tím levným... 1309 01:37:26,492 --> 01:37:27,480 Levné... 1310 01:37:28,042 --> 01:37:29,675 Není to slovo, které byste měli používat. 1311 01:37:43,112 --> 01:37:44,441 Řeknu vám to něco, ty... 1312 01:37:44,467 --> 01:37:46,042 Měl bys opustit Řím. 1313 01:37:46,167 --> 01:37:48,003 Tady jste se zničili. 1314 01:37:48,792 --> 01:37:51,573 Nedivil bych se, kdyby Policie odmítla... 1315 01:37:51,599 --> 01:37:53,152 Obnovte své povolení k pobytu. 1316 01:37:53,222 --> 01:37:55,058 Nebuď směšný! 1317 01:37:55,603 --> 01:37:58,635 Co já osobně nemohu tolerovat vaši nepoctivost. 1318 01:37:58,979 --> 01:38:00,722 - Zbláznil ses? - Ne! 1319 01:38:00,831 --> 01:38:02,472 Nezbláznil jsem se! 1320 01:38:02,760 --> 01:38:04,736 A neprohrál jsem moje paměť taky! 1321 01:38:06,417 --> 01:38:08,285 Pamatuji si, poslední února jsi mi řekl... 1322 01:38:08,311 --> 01:38:10,347 Na co jsi se chystal pomoz mému příteli Fabiovi. 1323 01:38:10,595 --> 01:38:12,737 Kdo všechno ztratil na černém trhu. 1324 01:38:13,572 --> 01:38:14,650 Oh, Paolo... 1325 01:38:14,714 --> 01:38:16,042 Oh, Paolo! 1326 01:38:16,761 --> 01:38:18,573 Můj přítel potřebuje hodně peněz. 1327 01:38:18,707 --> 01:38:19,715 Ne. 1328 01:38:21,245 --> 01:38:23,073 -Ne, Paolo... - A nic jsi mu nedal! 1329 01:38:23,230 --> 01:38:25,175 - Paolo, prosím, prosím tě. - Lhal jsi! 1330 01:38:25,425 --> 01:38:27,253 Nikdy nepomůžeš! 1331 01:38:28,675 --> 01:38:30,620 Váš přítel neexistuje. 1332 01:38:32,620 --> 01:38:33,855 Co'? 1333 01:38:35,877 --> 01:38:37,644 Můžeme říct pravdu? 1334 01:38:40,175 --> 01:38:41,433 Pravda? 1335 01:38:43,175 --> 01:38:45,159 Víte, jak jsou Romové staří? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,823 3000 let starý. 1337 01:38:48,752 --> 01:38:50,222 a kolik ti je? 1338 01:38:50,596 --> 01:38:51,885 Padesát? 1339 01:38:52,980 --> 01:38:55,003 - Padesát? - Ano. 1340 01:38:56,244 --> 01:38:58,330 To je pravda, je ti padesát. 1341 01:39:01,948 --> 01:39:03,355 Proč bych s tebou byl... 1342 01:39:03,441 --> 01:39:05,136 Jinak pomoci mému příteli? 1343 01:39:20,274 --> 01:39:21,532 Chci, abys odešel. 1344 01:39:21,703 --> 01:39:22,945 Cara mia... 1345 01:39:23,290 --> 01:39:25,383 Film je velmi okouzlující. 1346 01:39:26,047 --> 01:39:28,024 Ty Contessa jsi pasačka... 1347 01:39:28,079 --> 01:39:30,563 Se sbírkou hezkých kluků které zlikvidujete... 1348 01:39:30,797 --> 01:39:32,883 Ke stárnoucímu, zoufalému... 1349 01:39:33,172 --> 01:39:35,055 Hloupé ženy a muži... 1350 01:39:35,108 --> 01:39:37,430 A protože se nebudu angažovat v tomhle ošklivém provozu... 1351 01:39:37,492 --> 01:39:39,164 Prostě to přejdeš někomu, kdo bude. 1352 01:39:39,719 --> 01:39:41,110 Jak se opovažujete? 1353 01:39:41,821 --> 01:39:43,337 Já jsem Contessa. 1354 01:39:43,445 --> 01:39:44,991 Oh, prosím, ušetři mě svého titulu! 1355 01:39:45,017 --> 01:39:46,688 Jen odsud pryč! 1356 01:39:47,055 --> 01:39:48,655 A vezmi si svůj cena marchetta s tebou... 1357 01:39:48,711 --> 01:39:50,563 Vezměte ho k dalšímu dobývání... 1358 01:39:50,626 --> 01:39:52,032 Vezměte ho k filmové hvězdě... 1359 01:39:52,102 --> 01:39:53,063 Vezmi ho... 1360 01:40:09,797 --> 01:40:10,922 Vypadni! 1361 01:40:11,008 --> 01:40:12,657 Vypadni! Vypadni! 1362 01:40:16,758 --> 01:40:19,790 Myslíte si, že můžete způsobit vznešení lidé hladovět? 1363 01:40:20,329 --> 01:40:22,735 A pak nám řekni, jak se máme chovat? 1364 01:40:23,797 --> 01:40:25,876 Myslíte si, že můžete pomoci? zrádci, kteří... 1365 01:40:25,945 --> 01:40:28,187 Pověsil il Duce hlavou dolů? 1366 01:40:28,524 --> 01:40:30,985 A pak nám řekni, jak se máme chovat? 1367 01:40:33,352 --> 01:40:35,251 Myslíš, že nás můžeš bombardovat... 1368 01:40:35,399 --> 01:40:37,017 A zabít naše děti... 1369 01:40:37,399 --> 01:40:40,126 A pak nám řekni, jak se máme chovat?